0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>.........manukuu na.........</b>
<b>®</b> <b>Mkusanyiko wa Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,951
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

2
00:00:54,760 --> 00:00:56,159
NAIBU : Nisamehe.

3
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
Samahani. Kando tafadhali.

4
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
Yesu Kristo.

5
00:01:00,840 --> 00:01:03,195
(MAJAMBAZI WANAUGUA)

6
00:01:03,320 --> 00:01:07,108
Chakula cha jioni cha Lee. Nilipata nne chini.
Nahitaji magari mawili ya EMS.

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,875
Nini kilitokea hapa?
Je! kuna mtu aliyewakimbia?

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,439
Hapana, jamani, ilikuwa vita.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,474
Jamaa mmoja aliwatoa wote nje
katika sekunde kama.

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,675
MTU: Bado yumo ndani.

11
00:01:17,440 --> 00:01:18,953
Huyo ndiye.

12
00:01:24,560 --> 00:01:25,834
(NDOA ZA MLANGO)

13
00:01:26,120 --> 00:01:28,998
NAIBU : Geuka bwana.
Acha nione mikono yako.

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,028
Polepole.

15
00:01:39,800 --> 00:01:41,313
Kitambulisho cha kijeshi.

16
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
Muda wake umeisha.

17
00:01:43,960 --> 00:01:46,997
Dola thelathini na nane.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,438
Na mswaki.

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
Lakini hakuna anwani ya nyumbani.

20
00:01:54,520 --> 00:01:56,715
Kwa maneno mengine, wasio na makazi.

21
00:01:57,040 --> 00:01:59,110
Shambulio lililokithiri
ni uhalifu wa daraja la pili

22
00:01:59,200 --> 00:02:00,838
katika hali hii bwana...

23
00:02:01,160 --> 00:02:04,675
Mfikiaji. Jina la kwanza Jack.
Hakuna jina la kati.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,198
Unaangalia miaka 10 hadi 20

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,078
mara wale wavulana unaowapiga
huko nje wanafaa kushuhudia.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
Mchakate. Mpeleke County.

27
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
Mambo mawili yatatokea
katika sekunde 90 zijazo.

28
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
Samahani?

29
00:02:21,200 --> 00:02:24,237
Kwanza, simu hiyo hapo
itapiga.

30
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
Na ya pili ...

31
00:02:28,520 --> 00:02:31,910
Utakuwa umevaa hizi cuffs
ukiwa njiani kuelekea gerezani.

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,433
(ANACHEKA)

33
00:02:33,520 --> 00:02:38,196
Naam, hiyo ni nzuri sana
unabii, Bw. Reacher.

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,233
<font color="

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,158
Hiyo itakuwa Major Turner

36
00:02:44,240 --> 00:02:48,199
ya 110 C.I.D. Polisi wa Kijeshi
yupo Alexandria, Virginia.

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
Wewe na hao wavulana huko nje
alifanya makosa

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,357
kufanya kazi kwenye ardhi
inayomilikiwa na Jeshi la U.S.

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,751
Unazungumzia nini?

40
00:02:58,440 --> 00:03:00,510
Utekaji nyara haramu.

41
00:03:00,840 --> 00:03:02,353
Kuziuza.

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,556
Wabunge wako njiani sasa.

43
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
Ingekuwa juu yangu, ningekuua tu.

44
00:03:07,760 --> 00:03:09,432
(SIMU INAENDELEA KULIA)

45
00:03:10,600 --> 00:03:12,431
Itaendelea tu kuita.

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,952
Sheriff Raymond Wood.

47
00:03:26,040 --> 00:03:28,076
<font color="

48
00:03:41,640 --> 00:03:43,596
Wewe ni nani kuzimu?

49
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
Yule mtu ambaye hukumtegemea.

50
00:04:17,600 --> 00:04:18,919
Asante.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,519
(KULIA KWA LINE)

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
LEACH :Jeshi la Marekani, 110.
Sajenti Leach.

53
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
Meja Turner, tafadhali.

54
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
Dakika moja, tafadhali.

55
00:04:38,200 --> 00:04:39,349
Huyu ni Turner.

56
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
Meja S. Turner?

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
TURNER: Huyu ndiye.
Ninazungumza na nani?

58
00:04:46,680 --> 00:04:47,829
Jack Reacher.

59
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
(ANACHEKA) Hakuna mzaha.

60
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
Naam, ni vizuri hatimaye kuzungumza.

61
00:04:53,160 --> 00:04:55,515
Asante kwa kutujulisha kwa Sheriff huyo.

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,513
Hapana, mimi...

63
00:04:59,360 --> 00:05:03,148
Nilitaka kukushukuru
kwa kunisaidia kutoka katika sehemu iliyobana.

64
00:05:03,520 --> 00:05:06,193
Si ndivyo walivyo Jeshi jamani
kufanya kwa ajili ya kila mmoja, Meja?

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
Ex-Meja.

66
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
Loo, mara moja Meja, daima Meja.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,875
- Unapiga simu kutoka wapi?
- (GRUNTS)

68
00:05:14,040 --> 00:05:15,519
Nje ya Uhuru, nadhani.

69
00:05:15,720 --> 00:05:16,914
Huna uhakika.

70
00:05:17,240 --> 00:05:19,390
Haijalishi.
Ninazunguka sana.

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
- Kwa hivyo nimesikia.
- Ni nini kingine umesikia?

72
00:05:22,360 --> 00:05:25,477
Lo, njoo.
Wewe ni hadithi hapa.

73
00:05:25,560 --> 00:05:27,551
Watu wengine bado wanashangaa kwanini uliondoka.

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,876
Wacha tuseme niliamka asubuhi moja
na sare haikutosha.

75
00:05:34,560 --> 00:05:37,074
LEACH :Jeshi la Marekani, 110.
Sajenti Leach.

76
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
REACHER :
Jack Reacher kwa Meja Turner.

77
00:05:39,080 --> 00:05:40,433
LEACH :Subiri, Meja.

78
00:05:41,040 --> 00:05:42,189
TURNER :Mfikishi.

79
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
REACHER : Habari za ofisi yangu?

80
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
Nimekaa hapa sasa.

81
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
Lo, kuna upungufu huu mkubwa kwenye dawati.

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
Na watu wanasema umefanikiwa
na kichwa cha mtu.

83
00:05:52,760 --> 00:05:53,795
Je, hiyo ni kweli?

84
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
REACHER: Sio saa yangu bora.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,591
TURNER : Wewe sivyo
una shida tena, je!

86
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
Nimesikia unayo njia ya kuipata.

87
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
Au kuitafuta.

88
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
REACHER : Ndio, nilikuwa nikifikiria

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
labda nina deni kwako chakula cha jioni
kwa ulichofanya.

90
00:06:11,280 --> 00:06:14,317
Loo, ilikuchukua muda
kufikia hitimisho hilo.

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
(ANACHEKEA)

92
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
Unakuja lini D.C.?

93
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
Nitafika huko hatimaye.

94
00:06:19,440 --> 00:06:21,590
(AKISEMA) Naam, basi sitafanya
shika pumzi yangu.

95
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
Husemi chochote.

96
00:06:25,800 --> 00:06:28,758
Ninaamua kama
Ningependa wewe binafsi.

97
00:06:28,960 --> 00:06:30,279
REACHER : Unaegemea upande gani?

98
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
TURNER :Kwenye uzio.

99
00:06:31,960 --> 00:06:33,757
Sina hakika kuwa unaweza kunishughulikia.

100
00:06:34,440 --> 00:06:36,271
REACHER : Sina wasiwasi.

101
00:06:36,720 --> 00:06:40,315
TURNER : Ah, wasiwasi. Kidogo tu.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,153
Jitunze, Reacher.

103
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
Jack Reacher kwa Meja Turner.

104
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
Mpokeaji Mkuu. Sajenti Leach.
Tumezungumza kwenye simu.

105
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Karibu tena.

106
00:07:10,000 --> 00:07:11,115
Mfikiaji tu.

107
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
Mimi ni raia sasa.

108
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
Ndiyo, bwana. Nitakupeleka juu.

109
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
(KUGONGWA MLANGO)

110
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
samahani. Nilikuwa...

111
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
- Unatafuta Meja?
- Ingia ndani.

112
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
Sam Morgan. Tafadhali, ingia.

113
00:07:29,800 --> 00:07:31,028
Ingia ndani.

114
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
Kuwa na kiti.

115
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
(ANACHEKA) Nimesikia mengi kukuhusu.

116
00:07:35,720 --> 00:07:37,790
Ninasimama tu ili kuona Meja Turner.

117
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Oh... Naam, hilo ni tatizo.

118
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
Meja Turner amefarijika
ya amri yake.

119
00:07:44,680 --> 00:07:46,398
Nilizungumza naye siku chache zilizopita.

120
00:07:46,720 --> 00:07:48,073
Amekamatwa.

121
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
Mahakama ya kijeshi inasubiri.

122
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
Kwa malipo gani?

123
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
Ujasusi.

124
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
Nachukua majukumu yake hadi
mbadala imepewa.

125
00:07:57,960 --> 00:07:59,552
Je! ninaweza kukusaidia?

126
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
Hapana. Ziara ya kibinafsi tu.

127
00:08:04,320 --> 00:08:06,296
Mnajuana kutoka
nyuma ulipokuwa C.O. hapa?

128
00:08:06,320 --> 00:08:07,389
Hapana. Sijawahi kukutana.

129
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
Samahani kukupa
habari mbaya, Mkuu.

130
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Ex-Meja.

131
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
LEACH :Bwana, nilitaka kukuonya.

132
00:08:19,720 --> 00:08:21,517
- REACHER : Lakini?
- Aliamuru kutofanya.

133
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
LEACH :Kanali Morgan moja kwa moja.

134
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
Labda unapaswa kunionya sasa.

135
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
Sema kwa uhuru, Sajenti.

136
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
Major Turner ni afisa bora, bwana.

137
00:08:33,520 --> 00:08:35,351
Je, amepewa wakili bado?

138
00:08:35,920 --> 00:08:38,354
Imeamriwa kutotoa yoyote
habari kuhusu hilo bwana.

139
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
Kueleweka.

140
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
Fuata maagizo kila wakati, Sajini.

141
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
Bwana.

142
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Udadisi tu.

143
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
D.I wako alikuwa nani? katika kambi ya buti?

144
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
Sajenti Greene, bwana.

145
00:08:50,960 --> 00:08:53,269
Sasa, sema kama Sajenti Greene
walikuwa na matatizo ya kisheria,

146
00:08:54,040 --> 00:08:56,508
ungeweza kupendekeza
wakili wake?

147
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Oh. Ndiyo. Hakika.

148
00:09:01,240 --> 00:09:03,879
Ningependekeza Colonel Moorcroft
huko Fort Dyer

149
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
ambapo usalama wa juu
wafungwa wamefungwa, bwana.

150
00:09:14,240 --> 00:09:15,389
REACHER : Kanali?

151
00:09:15,720 --> 00:09:19,315
Wewe ndiye mshauri aliyepewa
kwa Meja Susan Turner.

152
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
Mimi ni Jack Reacher,
Kamanda wa zamani wa 110.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
Nilikuwa nikijiuliza
wakati ungejitokeza.

154
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
Meja Turner aliomba
chini ya hali yoyote

155
00:09:29,800 --> 00:09:31,995
wewe kuwa
kupewa mapendeleo ya kutembelewa.

156
00:09:32,400 --> 00:09:35,312
- Kwa nini angesema hivyo?
- Labda alisoma faili yako.

157
00:09:35,560 --> 00:09:37,391
"Kupinga mamlaka, kupinga kijamii ..."

158
00:09:37,600 --> 00:09:40,068
- Mwanasheria Mpinga.
- Baba aliyekufa?

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
Samahani?

160
00:09:41,680 --> 00:09:43,671
Inasema hapa
hujawahi kulipa karo ya watoto.

161
00:09:43,960 --> 00:09:45,109
Mimi si baba.

162
00:09:45,840 --> 00:09:49,310
Naam, mwanamke aitwaye
Candace Dutton anaomba kutofautiana.

163
00:09:49,680 --> 00:09:52,353
Aliwasiliana na Jeshi
kutafuta fidia

164
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
kwa binti yake, Samantha Dutton.

165
00:09:55,000 --> 00:09:56,433
Ana miaka 15 sasa.

166
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
- Ni makosa.
- Wao ni kawaida.

167
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
Mama ana mambo mawili ya kwanza...
Ukahaba. Kumiliki.

168
00:10:04,520 --> 00:10:08,035
Mtoto ameingia na kutoka
ya malezi maisha yake yote.

169
00:10:11,640 --> 00:10:13,676
- Hisia zozote kuhusu hilo?
- Kuhusu malezi ya watoto?

170
00:10:13,800 --> 00:10:14,994
Maisha yanauma.

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,315
Nilimaanisha mtoto.

172
00:10:16,480 --> 00:10:18,835
Sina mtoto.
Sijawahi kusikia kuhusu Candace Dutton.

173
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
Niko hapa kuhusu Major Turner.

174
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
Wana ushahidi gani?

175
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
Hifadhi ngumu iliyo na
habari zilizoainishwa

176
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
kupatikana katika makazi ya Meja Turner.

177
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
Mtazamo ukiwa
anauza siri.

178
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
Na hiyo ndiyo?

179
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
Unataka nini, picha
ya yeye kuvaa burka

180
00:10:35,040 --> 00:10:36,553
kuwa na vinywaji na Taliban?

181
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
Alikuambia nini?

182
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
Siwezi kuzungumza naye hadi kesho.

183
00:10:42,360 --> 00:10:43,952
Isipokuwa Usalama wa Umma.

184
00:10:44,200 --> 00:10:45,679
Na wewe ulikubali hilo?

185
00:10:46,640 --> 00:10:48,471
Ulipata wapi shahada yako ya sheria?

186
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
Oh...

187
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
Inawezekana ulikuwa wakati mmoja
mwanasheria mzuri, Kanali.

188
00:10:56,520 --> 00:10:57,873
Lakini ninachokiona

189
00:10:58,160 --> 00:11:01,232
ni mtu aliyechoka ambaye atafanya chochote
sio kuhatarisha pensheni yake.

190
00:11:02,680 --> 00:11:05,592
Nijulishe unapokumbuka
sare hiyo ina maana gani.

191
00:11:49,040 --> 00:11:50,473
Asante.

192
00:12:01,880 --> 00:12:04,235
Tunapaswa kufanya hivi hadi lini?
Napata njaa.

193
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Vuta subira tu.

194
00:12:06,880 --> 00:12:08,376
BUZZCUT : Unafikiri nini
anakula?

195
00:12:08,400 --> 00:12:09,469
<font color="

196
00:12:10,280 --> 00:12:11,713
- BUZZCUT : Bunduki mpya?
- Ndiyo.

197
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
Oh, ni nzuri.
Inafanya mikono yako ionekane kubwa.

198
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
- Ndio, unapenda mikono kubwa?
- (ANACHEKEA)

199
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
Weka moja ya haya usoni mwako
kwa dakika moja, unaendelea.

200
00:12:19,960 --> 00:12:21,234
Habari. Jambo, hujambo! Alikwenda wapi?

201
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
sijui. Labda alikwenda kwa pisser.

202
00:12:23,600 --> 00:12:24,896
Unapaswa kumwangalia.

203
00:12:24,920 --> 00:12:27,957
Unafikiri nimepata nini,
macho nyuma ya kichwa changu?

204
00:12:29,000 --> 00:12:30,319
- Inaendeleaje?
- <rangi ya fonti="

205
00:12:31,640 --> 00:12:33,119
- (Inakaa)
- Usifanye.

206
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
Nionyeshe.

207
00:12:37,480 --> 00:12:38,708
Itupe kwa nyuma.

208
00:12:49,320 --> 00:12:50,719
Sipendi kufuatwa.

209
00:14:11,880 --> 00:14:14,189
SAMANTHA :Sipendi kufuatwa.

210
00:14:22,240 --> 00:14:24,196
Kando ya barabara kabla.

211
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
Na sokoni.

212
00:14:30,240 --> 00:14:31,355
Wewe ni mwizi mdogo.

213
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- Wewe ni askari?
- Ninaonekana kama askari?

214
00:14:35,640 --> 00:14:36,789
Narc labda.

215
00:14:38,280 --> 00:14:39,793
Je! Unajua miujiza mingi?

216
00:14:40,040 --> 00:14:41,189
Ni kukata nywele.

217
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
Naam, asante. Nilifanya mwenyewe.

218
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
Kwa hiyo, unatafuta kitu cha ajabu.

219
00:14:48,000 --> 00:14:49,274
See ya.

220
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
Je, wewe ni binti ya Candace Dutton?

221
00:14:53,920 --> 00:14:55,672
- Alifanya nini wakati huu?
- Hakuna.

222
00:14:55,960 --> 00:14:57,234
Mimi ni rafiki wa zamani.

223
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
Ndio?

224
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
Naam, yeye si katika kufanya
kitu kama hicho tena.

225
00:15:01,640 --> 00:15:03,232
Hiyo sio nilichomaanisha.

226
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
Ikiwa unamtafuta mama yangu,
Siishi naye.

227
00:15:07,560 --> 00:15:08,913
Unaishi na nani?

228
00:15:14,480 --> 00:15:15,629
(MIBOFYO YA SHUTTER)

229
00:15:15,800 --> 00:15:16,869
(BOFYA)

230
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
KANALI MOORCROFT:
Ulikuwa sahihi, Meja.

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
Nimechoka.

232
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
Lakini mimi si mjinga.

233
00:15:30,080 --> 00:15:32,514
Sajini Mirkovich na Cibelli.

234
00:15:32,840 --> 00:15:34,910
Wiki mbili zilizopita,
Meja Turner anawatuma

235
00:15:35,000 --> 00:15:36,911
kwenda Afghanistan kwenye uchunguzi.

236
00:15:37,440 --> 00:15:39,271
Wanatoa ripoti kila siku.

237
00:15:39,600 --> 00:15:42,717
Siku mbili zilizopita, wote wawili walipatikana wakiwa wamekufa
karibu na Bagram Air Base.

238
00:15:42,800 --> 00:15:44,313
Risasi kwa karibu.

239
00:15:48,920 --> 00:15:51,514
Na siku iliyofuata,
Meja Turner kutupwa gerezani.

240
00:15:53,640 --> 00:15:55,710
Je! unajua nini kuhusu Parasource?

241
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
Parasource?

242
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
Ni mwanakandarasi mkubwa wa kijeshi. Kwa nini?

243
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
Sijui jinsi gani
wanahusika katika haya yote,

244
00:16:03,080 --> 00:16:05,071
lakini wamekuwa wakinifuata
tangu nilipofika hapa.

245
00:16:06,480 --> 00:16:10,792
Yeyote aliyemuua Mirkovich na Cibelli
alitaka Meja Turner atengwa.

246
00:16:11,120 --> 00:16:13,315
Nadhani watamuua pia.

247
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
Unazungumzia nini?

248
00:16:14,920 --> 00:16:16,936
Hatujui kama ipo
ya mambo haya yanaunganishwa.

249
00:16:16,960 --> 00:16:18,313
Tunahitaji kumtoa nje.

250
00:16:18,400 --> 00:16:21,312
Na ninaweza kurudia,
hataki uhusishwe.

251
00:16:21,480 --> 00:16:24,392
Fanya hivyo sasa. Nami nitakupigia simu usiku wa leo.

252
00:16:27,160 --> 00:16:28,718
(Mlio wa NGURUMO)

253
00:16:59,760 --> 00:17:01,398
(KUBWA NA SIMU)

254
00:17:01,600 --> 00:17:06,116
MTU : Watu wanahoji thamani
ya mbinu zilizoboreshwa za kuhoji.

255
00:17:06,200 --> 00:17:09,510
Usaili ulioimarishwa
mbinu hazifanyi kazi.

256
00:17:09,880 --> 00:17:13,589
Lakini mateso, kwa upande mwingine,
inafanya kazi vizuri sana.

257
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
Upendeleo wa wakili-mteja

258
00:17:16,600 --> 00:17:19,512
inarudi siku za mwanzo
ya Sheria ya Kawaida ya Kiingereza.

259
00:17:20,040 --> 00:17:25,034
Ina maana kwamba Meja Turner
alikuambia kwa kujiamini

260
00:17:25,360 --> 00:17:29,797
mengi kuhusu yale aliyojifunza
kutokana na uchunguzi wake nchini Afghanistan.

261
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
Je, ulimwambia Jack Reacher kiasi gani?

262
00:17:35,360 --> 00:17:36,679
(ANACHEKEA)

263
00:17:37,400 --> 00:17:39,391
(KUNAKAZA)
Hatukuzungumza kuhusu hilo.

264
00:17:40,400 --> 00:17:41,719
Bila shaka ulifanya.

265
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
Mmm-mmm...

266
00:17:44,320 --> 00:17:46,993
Tulizungumza kwa dakika 10.

267
00:17:47,560 --> 00:17:49,630
Dakika kumi ni muda mrefu sana,

268
00:17:50,000 --> 00:17:52,036
unapokaribia kujifunza.

269
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
(KOLONI MOORCROFT ANAUGUA)

270
00:18:01,080 --> 00:18:02,229
Jack Reacher?

271
00:18:02,600 --> 00:18:04,989
Kanali Morgan alikuwa anashangaa
kama ulikuwa na dakika chache.

272
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
Hunikumbuki, sivyo?

273
00:18:10,760 --> 00:18:12,239
Anthony Espin?

274
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
Nah. Bado ulikuwa C.O.
nilipofika hapa.

275
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
Ilinizuia kupandishwa cheo kwa muda wa miezi sita.

276
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
Kwa nini nilifanya hivyo?

277
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
Maana ulikuwa
mchomo mgumu ambaye alisema

278
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
Nilifikia hitimisho.

279
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
Nina hakika nilifikia hitimisho.

280
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
Kuwa na kiti.

281
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
Huna wajibu wowote
kusema lolote, Mkuu.

282
00:18:44,920 --> 00:18:45,989
Ex-Meja.

283
00:18:47,400 --> 00:18:48,549
Baada ya kuondoka jana,

284
00:18:48,640 --> 00:18:50,437
ulijaribu kuwasiliana
Major Turner?

285
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
Ulikutana na wakili wake,
Kanali Moorcroft,

286
00:18:55,360 --> 00:18:56,793
katika Fort Dyer katika 1100?

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,471
Uliniambia nisiseme chochote.

288
00:19:05,800 --> 00:19:08,439
Nilisema haukuhitaji kusema chochote.

289
00:19:08,760 --> 00:19:09,875
Ndiyo.

290
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
Ndio, ulipambana naye?

291
00:19:11,680 --> 00:19:13,989
Ndiyo, ninaelewa
Sina haja ya kusema chochote.

292
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
Kwa rekodi, ulipambana
Kanali Moorcroft jana.

293
00:19:18,920 --> 00:19:20,751
Unaweza kusema yako
alipo jana usiku

294
00:19:20,840 --> 00:19:22,796
kati ya 0130 na 0500?

295
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Ndiyo.

296
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Ndiyo, je!

297
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
Ndiyo, ninaelewa
Sina haja ya kusema chochote.

298
00:19:31,880 --> 00:19:34,474
Kumbuka kwa rekodi, Meja
ana jeraha kwenye mkono wake

299
00:19:34,560 --> 00:19:36,198
hakuwepo wakati wa mkutano wa jana.

300
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
Tumemaliza hapa.

301
00:19:42,120 --> 00:19:44,270
Takriban 0230 asubuhi hii,

302
00:19:44,360 --> 00:19:47,352
Kanali Archibald Moorcroft
alipigwa hadi kufa.

303
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
Wewe ni wakili wangu.

304
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
Luteni Sullivan. Unafanyaje?

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,194
Unatozwa

306
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
na mauaji
ya Jaji Wakili Mkuu...

307
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
- Aliuawa wapi?
- Katika nyumba yake.

308
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
- Nje ya msingi.
- Ndiyo.

309
00:20:04,920 --> 00:20:06,148
Hili ni suala la kiraia.

310
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
Kama raia binafsi,
Jeshi halina mamlaka.

311
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
Nikabidhi kwa polisi wa D.C.

312
00:20:10,400 --> 00:20:13,517
Unaifahamu Makala
10.75 ya Kanuni za Kijeshi?

313
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
Afisa aliye na kibali chako cha usalama

314
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
inabaki kukumbukwa
ikitokea dharura.

315
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
Ulikubali
ulipotia saini uondoaji wako.

316
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
Karibu tena kwenye Jeshi, Meja.

317
00:20:25,480 --> 00:20:27,232
Uko chini ya ulinzi.

318
00:20:47,240 --> 00:20:48,992
GUARD :Fungua BA211.

319
00:20:57,600 --> 00:20:58,953
(MICHEZO YA MLANGO)

320
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
Simama hapa. Usisogee.

321
00:21:09,520 --> 00:21:10,555
<font color="

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
Espin, uhamisho wa wafungwa.

323
00:21:28,040 --> 00:21:29,268
(MICHEZO YA MLANGO)

324
00:21:39,960 --> 00:21:41,359
Nitawasilisha ili kufichuliwa.

325
00:21:41,440 --> 00:21:44,113
Watageuza chochote
ushahidi wanao juu yako.

326
00:21:45,240 --> 00:21:47,231
REACHER : Hakutakuwa na ushahidi wowote.

327
00:21:48,080 --> 00:21:49,216
LIEUTENANT SULLIVAN:
Unazungumzia nini?

328
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
Waliwaua wachunguzi wake,
walimuua wakili wake.

329
00:21:52,440 --> 00:21:53,696
LIEUTENANT SULLIVAN:
Ushahidi unapendekeza

330
00:21:53,720 --> 00:21:55,119
uliua wakili wa Meja Turner.

331
00:21:55,200 --> 00:21:57,475
Watamuua,
basi wataniua.

332
00:21:57,560 --> 00:21:58,616
Kwa yote nijuayo, wewe ni sehemu yake.

333
00:21:58,640 --> 00:22:00,119
Halo, sikiliza, Dickhead.

334
00:22:00,200 --> 00:22:01,758
Wewe ndiye mtuhumiwa wa mauaji.

335
00:22:01,880 --> 00:22:03,438
Unataka kunionyesha
kipande cha ushahidi,

336
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
nitakutetea mpaka ufalme uje.

337
00:22:05,000 --> 00:22:06,592
Vinginevyo, nenda kuzimu.

338
00:22:07,400 --> 00:22:08,435
Naomba msamaha.

339
00:22:08,520 --> 00:22:10,556
Nadhani nina sukari ya chini ya damu.

340
00:22:10,680 --> 00:22:12,636
- Samahani?
- Sikula asubuhi hii,

341
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
kujisikia mwepesi.

342
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
Unaweza kunipatia kitu
kutoka kwa fujo za maafisa?

343
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Sandwichi, labda.

344
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
(ANAVUTA)

345
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
Fungua mlango, tafadhali.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,194
<font color="

347
00:22:45,680 --> 00:22:47,033
Tumemaliza hapa.

348
00:22:47,120 --> 00:22:48,314
(MICHEZO YA MLANGO)

349
00:23:12,560 --> 00:23:13,879
Sogeza.

350
00:23:18,040 --> 00:23:19,712
(KUGONGA)

351
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
GUARD :Fungua BA201.

352
00:23:51,760 --> 00:23:54,513
Bibi, wanaume hawa wako hapa
kukuhamisha.

353
00:23:55,680 --> 00:23:56,954
Ni akina nani hao?

354
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
TURNER :Nimekuuliza swali.

355
00:24:01,200 --> 00:24:02,519
Ni akina nani hao?

356
00:24:06,440 --> 00:24:07,634
Utanijibu?

357
00:24:08,320 --> 00:24:09,912
(ANAUGUA)

358
00:24:10,280 --> 00:24:11,508
Mfikiaji?

359
00:24:12,320 --> 00:24:13,514
Simama!

360
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
Simama chini!

361
00:24:15,200 --> 00:24:16,792
Wanaume hawa wako hapa kukuua.

362
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
- Walimuua Moorcroft.
- Subiri, nini?

363
00:24:19,160 --> 00:24:20,256
Jana usiku, katika nyumba yake.

364
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
Na sasa watakuua.

365
00:24:24,640 --> 00:24:26,278
Askari! Unajua mimi ni nani!

366
00:24:26,560 --> 00:24:27,879
Nakuhitaji usimame chini!

367
00:24:27,960 --> 00:24:29,016
Umefarijika
wa amri, mama.

368
00:24:29,040 --> 00:24:30,075
Turner, hakuna wakati.

369
00:24:30,160 --> 00:24:31,496
Ninashikiliwa hapa bila sababu.

370
00:24:31,520 --> 00:24:33,112
Ni haki yako kupinga...

371
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
Askari huyo alikuwa chini ya amri yangu!

372
00:24:35,680 --> 00:24:37,033
Hatuna wakati wa hii.

373
00:24:37,160 --> 00:24:38,593
(ANAPUMUA SANA)

374
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
Pata beji yake na karatasi zake.

375
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
Niliacha maagizo wazi
ili ukae mbali.

376
00:24:47,080 --> 00:24:48,911
- Maagizo? "Umeniamuru"?
- Ndiyo.

377
00:24:49,000 --> 00:24:50,558
Nilijua ungefanya kitu kama hiki.

378
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
Usinifanye nijute.

379
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
Espin? Ulimfanya nini?

380
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
REACHER : Atakuwa sawa.

381
00:25:00,760 --> 00:25:03,228
- Huu ni wazimu.
Je, hii inamaanisha kuwa chakula cha jioni kimeisha?

382
00:25:03,320 --> 00:25:04,469
(MLANGO UNAFUNGWA)

383
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
- Tenda hasira.
- Nina hasira.

384
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Uhamisho wa wafungwa.

385
00:25:11,920 --> 00:25:13,296
LIEUTENANT SULLIVAN:
Luteni Sullivan akiingia.

386
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
GUARD :Fungua BA211.

387
00:25:20,680 --> 00:25:22,511
GUARD :Hey, subiri kidogo!
<font color="

388
00:25:23,320 --> 00:25:24,594
(MLANGO UNAFUNGWA)

389
00:25:26,840 --> 00:25:28,956
TURNER :Funguo zake! Nipe funguo zake!

390
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
Gari gani
wakili wangu angekuwa anaendesha?

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,439
Sedan nyeusi.

392
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
(SIREN ANALIA)

393
00:25:47,720 --> 00:25:48,936
MBUNGE MWANAMKE :Kagua eneo!

394
00:25:48,960 --> 00:25:50,552
MBUNGE WA KIUME: Linda sehemu ya huduma!

395
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
(GARI INAPIGA HONGERA)

396
00:25:51,920 --> 00:25:53,911
MP-1 : Hoja! Sogeza! Funga ndani!
<font color="

397
00:25:54,360 --> 00:25:55,588
Lori la chakula.

398
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
Wazi!

399
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
Wako kwenye lori la chakula!

400
00:26:09,760 --> 00:26:12,513
Acha lori hilo! Nenda, nenda, nenda!

401
00:26:12,680 --> 00:26:13,829
Nenda, nenda!

402
00:26:36,120 --> 00:26:37,792
MBUNGE KIONGOZI :Watoe kwenye lori hilo!

403
00:26:39,960 --> 00:26:40,995
Wazi!

404
00:26:45,600 --> 00:26:47,272
Kwa hivyo sasa mimi ni mkimbizi kutoka kwa haki.

405
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
Na msaliti kwa nchi yako,
usisahau hilo.

406
00:26:50,040 --> 00:26:52,508
Kwa nini ninahisi unafurahia hili?

407
00:26:52,880 --> 00:26:55,519
Una njia ya kuvutia sana
ya kusema asante.

408
00:26:56,960 --> 00:26:58,791
Je, watu hao wangeniua kweli?

409
00:27:02,720 --> 00:27:03,948
Asante.

410
00:27:04,040 --> 00:27:05,393
<font color="

411
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
Kazi nzuri.

412
00:27:07,600 --> 00:27:09,238
Lo, punda wake ni wangu.

413
00:27:09,640 --> 00:27:12,791
X.O. Moja ya magari yetu
imetekwa nyara. L67.

414
00:27:14,400 --> 00:27:15,879
Vitengo vyote. Washukiwa wanaosafiri.

415
00:27:15,960 --> 00:27:17,473
gari la Mbunge L67.

416
00:27:17,760 --> 00:27:20,035
Msingi ni Jack Reacher.
Nyeupe. Mwanaume. 40s.

417
00:27:20,120 --> 00:27:21,553
Inachukuliwa kuwa na silaha na hatari.

418
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Sekondari ni Meja Susan Turner.

419
00:27:23,480 --> 00:27:25,118
Mwanamke. Kuvaa uchovu wa kijeshi.

420
00:27:25,200 --> 00:27:27,270
Nyeupe. Umri wa miaka 34.

421
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
- Kweli?
- Nyamaza.

422
00:27:30,280 --> 00:27:32,561
TURNER :Tunahitaji kuacha gari hili
na ingia kwenye email yangu.

423
00:27:32,920 --> 00:27:34,256
Sawa, watu, twende, twende!

424
00:27:34,280 --> 00:27:35,349
Wako wapi jamani?

425
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
Mtaalamu, kuwa na Askari wa Serikali
umeitwa tena?

426
00:27:37,880 --> 00:27:38,949
Juu yake, bwana.

427
00:27:39,040 --> 00:27:40,736
Vema, kuna mtu yeyote amesikia
kutoka Capitol Police?

428
00:27:40,760 --> 00:27:43,194
Mtu yeyote? Chochote?
Mahali? Kitu?

429
00:27:43,280 --> 00:27:44,793
(SIREN ANALIA)

430
00:27:57,640 --> 00:27:59,870
Je, bado kuna Internet cafe
karibu hapa?

431
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
DEREVA: Pennsylvania na North Street.

432
00:28:01,520 --> 00:28:03,317
TURNER: Sawa. Tupeleke huko, tafadhali.

433
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
(KUPUMULIA)

434
00:28:13,240 --> 00:28:15,470
Nilipaswa kwenda
kwa Afghanistan mwenyewe.

435
00:28:16,240 --> 00:28:18,993
Mirkovich na Cibelli
yalikuwa wajibu wangu.

436
00:28:20,760 --> 00:28:22,910
Kazi ni kutoa amri.

437
00:28:23,840 --> 00:28:26,149
Umewahi kupoteza mtu yeyote
kwenye saa yako, Reacher?

438
00:28:29,040 --> 00:28:31,190
Watu wangu hawakuuawa na Taliban.

439
00:28:31,880 --> 00:28:36,715
Walipigwa risasi nyuma ya kichwa,
na slugs kutoka 9mm iliyotolewa na Jeshi.

440
00:28:37,960 --> 00:28:39,632
Kwa mmoja wetu.

441
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
Nitajua ni nani aliyefanya hivyo.

442
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
Vijana wako walikuwa wanafanya nini huko?

443
00:28:44,440 --> 00:28:45,555
Walikuwa wanatafuta nini?

444
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
Silaha.

445
00:28:47,840 --> 00:28:50,752
Maelfu ya silaha,
iliyokataliwa wakati wa mchujo.

446
00:28:51,120 --> 00:28:53,031
Ndege nzima imepotea.

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,150
Halo, napenda kofia yako.

448
00:29:02,240 --> 00:29:04,390
- Je, wewe ni shabiki wa Nats?
- Ndio, tangu mwanzo.

449
00:29:05,960 --> 00:29:09,748
Walinikamata siku iliyofuata
wachunguzi wangu waliuawa.

450
00:29:09,840 --> 00:29:12,673
Na tofauti ya wakati,
wanaweza kuwa wamewasilisha ripoti nyingine.

451
00:29:15,120 --> 00:29:17,475
Walinifungia ili nisione.

452
00:29:17,920 --> 00:29:20,753
Bwana, anajaribu kufikia mfumo.

453
00:29:21,920 --> 00:29:23,911
- Nipatie eneo hilo.
- Ndiyo, bwana.

454
00:29:24,280 --> 00:29:25,759
Pennsylvania na North Street.

455
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
MORGAN :Ni Morgan.
Uko tayari kwenda kazini, askari?

456
00:29:33,120 --> 00:29:34,553
Tumezipata.

457
00:29:34,640 --> 00:29:37,518
Wako kwenye mkahawa wa mtandao,
Pennsylvania na North Street.

458
00:29:37,880 --> 00:29:39,279
Fanya jambo hilo.

459
00:29:41,600 --> 00:29:43,576
TU RN ER :Chochote Mi rkovich
na Cibelli akagundua

460
00:29:43,600 --> 00:29:44,794
kuwaua.

461
00:29:44,880 --> 00:29:46,108
Lakini kwa nani?

462
00:29:47,160 --> 00:29:49,674
- (BEEP)
- Shit. Walinifungia nje.

463
00:29:51,440 --> 00:29:53,271
- (BEEP)
- (ANANUNG'UN'NYA KWA DHULMA)

464
00:30:08,040 --> 00:30:09,656
Watakuwa pembetatu
huyu I.P. anwani.

465
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
Najua. Nipe sekunde moja tu. Sawa?

466
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
- Watajua eneo hili.
- Acha nijaribu jambo la mwisho.

467
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
- Watajua eneo hili.
- Shit.

468
00:30:17,160 --> 00:30:19,469
TURNER :Kuna kituo cha basi
upande wa pili wa hifadhi.

469
00:30:34,640 --> 00:30:36,073
(KUPIGIA HONYO)

470
00:30:41,000 --> 00:30:42,513
Tunafuatwa.

471
00:30:42,920 --> 00:30:44,239
Sio polisi.

472
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
Yeye ni pro.

473
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Wapi?

474
00:30:47,760 --> 00:30:49,273
Yadi hamsini.

475
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
Kanzu nyeusi, nywele za kahawia.

476
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Hapo.

477
00:31:05,800 --> 00:31:07,199
(SIREN ANALIA)

478
00:31:09,320 --> 00:31:11,356
- Walitufanya.
- Labda.

479
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
REACHER : Mgahawa.

480
00:31:24,000 --> 00:31:25,194
MPOKEZI :Hujambo.

481
00:31:25,320 --> 00:31:27,390
Tunakutana na mtu nyuma.

482
00:31:36,880 --> 00:31:38,871
- Kila mtu nje!
- Twende!

483
00:31:39,240 --> 00:31:40,559
- Nje!
- Hoja!

484
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
(KUFUNGA)

485
00:31:43,320 --> 00:31:45,072
TURNER : Njoo! Nenda, nenda!

486
00:31:52,760 --> 00:31:54,113
Nimepata mlango huu.

487
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
(KUPUMULIA)

488
00:32:23,280 --> 00:32:24,349
(CLANG)

489
00:32:39,400 --> 00:32:40,913
(KUGONGA)

490
00:32:45,440 --> 00:32:47,590
Kaa nyuma! Kaa nyuma!

491
00:32:54,920 --> 00:32:56,273
Hapana, usifanye. Kaa nyuma!

492
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
Polisi! Kuganda!

493
00:33:20,240 --> 00:33:21,992
Tupa silaha yako.

494
00:33:22,320 --> 00:33:24,197
Bwana, nimesema dondosha silaha yako.

495
00:33:24,280 --> 00:33:25,793
Mimi ni polisi wa kijeshi!

496
00:33:26,160 --> 00:33:28,196
(AKIKOhoa) Yeye si polisi!

497
00:33:29,600 --> 00:33:31,158
<font color="

498
00:33:31,240 --> 00:33:32,514
Mimi ni polisi wa kijeshi.

499
00:33:32,840 --> 00:33:34,910
Bwana, nahitaji udondoshe silaha yako.

500
00:33:35,280 --> 00:33:36,793
Sikiliza, najua hii inaonekanaje.

501
00:33:36,880 --> 00:33:38,576
AFISA :Bwana, geuka
na nione mikono yako!

502
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
Ninaweka silaha yangu chini.
Nisikilize.

503
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
Mimi ni polisi wa kijeshi.

504
00:33:41,880 --> 00:33:44,758
Wawili hawa ni watoro
wa Jeshi la Marekani.

505
00:33:44,840 --> 00:33:47,593
Ninaelewa. Ninageuka.

506
00:33:47,680 --> 00:33:50,478
Weka mikono yako
nyuma ya kichwa chako. Sasa!

507
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
Kitambulisho changu
kwenye mfuko wangu wa mbele wa kulia.

508
00:33:52,360 --> 00:33:53,395
Je, utaiangalia tu?

509
00:33:53,760 --> 00:33:54,954
Angalia tu.

510
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
(AFISA ANAGUNDUA)

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,108
(KUPUMULIA)

512
00:34:02,200 --> 00:34:04,236
(VIINGIRI VILIVYO)

513
00:34:19,480 --> 00:34:21,789
Nenda! Hoja, hoja! Nenda!

514
00:34:38,160 --> 00:34:40,469
TURNER : Tumepata ishara zetu.

515
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
Yeye ni mzuri.

516
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
Tutampata wakati ujao.

517
00:34:50,320 --> 00:34:53,869
Unajua, ninakubali kuwa
wivu kidogo tunapozungumza.

518
00:34:55,200 --> 00:34:56,713
Nenda unakotaka.

519
00:34:57,520 --> 00:34:59,272
Kula unapotaka. ( SCOFFS)

520
00:35:00,160 --> 00:35:02,628
Hakuna mtu anayekuambia
nini cha kufanya au jinsi ya kufanya.

521
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
Hakika sio njia ya Jeshi.

522
00:35:06,360 --> 00:35:07,679
Hasa.

523
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
(ANAGONGA KWA LAINI)

524
00:35:11,120 --> 00:35:13,031
Hebu tuangalie usajili huo.

525
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
TURNER :Parasource?

526
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
Unafikiri kwamba mtu jikoni
alikuwa mmoja wao?

527
00:35:23,440 --> 00:35:25,715
REACHER : Kujitegemea ni nadhani yangu.

528
00:35:44,280 --> 00:35:45,998
(VIINGIRI VILIVYOLIA KWA MBALI)

529
00:35:51,640 --> 00:35:52,959
(KUBWA NA SIMU)

530
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
Nenda.

531
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
Imefanya fujo, nasikia.

532
00:35:57,320 --> 00:35:59,629
Jamaa huyu wa kufikia anavutia.

533
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
Huna wazo.
Waliishiwa na medali.

534
00:36:03,320 --> 00:36:05,993
Kwa hivyo usifanye hili kuwa shindano.

535
00:36:06,240 --> 00:36:07,389
Umechelewa sana.

536
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
Una uhakika unaweza kumshughulikia peke yako?

537
00:36:10,040 --> 00:36:11,712
Ninaweza kumshughulikia vizuri tu.

538
00:36:12,040 --> 00:36:13,393
Thibitisha hilo.

539
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
- Kahawa?
- Cream?

540
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Hapana.

541
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
Saizi sahihi.

542
00:36:43,200 --> 00:36:44,315
(INAONDOA KOO)

543
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Jicho zuri.

544
00:36:47,600 --> 00:36:49,238
Nilitumia pesa zetu zilizobaki.

545
00:36:50,520 --> 00:36:53,318
Ni wakati wa sisi kuacha kukimbia
na kuanza kuwinda.

546
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
- (KULIA SIMU)
- Morgan.

547
00:36:57,720 --> 00:36:59,392
REACHER : Kukupata wakati mbaya?

548
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
Natumai unapiga simu
kujigeuza.

549
00:37:02,640 --> 00:37:04,056
Sijui jukumu lako
katika hili bado, Kanali.

550
00:37:04,080 --> 00:37:05,274
Nadhani pesa.

551
00:37:05,360 --> 00:37:07,590
Nakuahidi nitajua.

552
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
Hakuna mtu atapata chochote.

553
00:37:09,600 --> 00:37:11,830
Hata katika barua pepe ya Meja Turner?

554
00:37:18,680 --> 00:37:21,114
- Tafuta bado?
- Hakuna cha kupata.

555
00:37:21,440 --> 00:37:23,431
Wewe si kuangalia kwa bidii kutosha.

556
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
Kwa nini tusikague ripoti zangu za uga?

557
00:37:27,640 --> 00:37:28,709
(KUUGUA)

558
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
Nitapiga tendon
kabla haujavunja mfupa.

559
00:37:32,360 --> 00:37:33,588
Inachukua muda mrefu kuponya.

560
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
Imefungwa. Haja ya kanuni.

561
00:37:36,280 --> 00:37:37,679
1209

562
00:37:40,800 --> 00:37:43,394
Ripoti za uwanja wa Mirkovich na Cibelli.

563
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
Una nini kingine hapa, huh?

564
00:37:55,440 --> 00:37:56,759
Unafikiri huwezi kuathirika.

565
00:37:56,960 --> 00:37:58,279
TURNER : Karibu kumaliza kupakia.

566
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
Lakini kuna njia za kupata
kwako, Reacher.

567
00:38:00,440 --> 00:38:01,555
Nimeipata.

568
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
Asante kwa msaada wako wote, Kanali.

569
00:38:20,640 --> 00:38:24,474
Sawa. Mirkovich na Cibelli
alitoa ripoti ya mwisho.

570
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
"Wakuu wa vita..."

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,189
Sawa, tunaenda.

572
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
Mwanaume wa mwisho waliyezungumza naye
alikuwa mkandarasi

573
00:38:30,400 --> 00:38:32,072
jina lake Daniel Prudhomme.

574
00:38:32,400 --> 00:38:35,392
Alisimamia usafirishaji wa silaha.
Alisema alikuwa anakwepa

575
00:38:35,480 --> 00:38:37,118
kisha akatoweka.

576
00:38:37,800 --> 00:38:40,314
- (KUPIGA SIMU)
- <rangi ya fonti="

577
00:38:40,480 --> 00:38:42,630
- (SIMU YA SERIKALI INAITWA)
- Huyu ni Leach.

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,836
Huyu ni Sajenti Greene,
D.I yako ya zamani. Unanikumbuka?

579
00:38:45,600 --> 00:38:48,160
Sajenti Greene.
Vizuri sana kusikia kutoka kwako.

580
00:38:48,240 --> 00:38:49,536
REACHER : Niko hapa
na rafiki yako.

581
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
Tunahitaji upendeleo.

582
00:38:50,920 --> 00:38:53,070
Kuna mkandarasi wa kijeshi
inayoitwa Parasource.

583
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
Fikiria unaweza kuuliza karibu,

584
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
kujua ni jukumu gani
walicheza katika Bagram?

585
00:38:56,240 --> 00:38:57,912
Ninaweza kufanya hivyo.

586
00:38:58,240 --> 00:39:00,674
Pia kuna Parasource
mfanyakazi anayeitwa Prudhomme.

587
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
Tunahitaji mahali alipo.

588
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
Prudhomme. Nakili hiyo.

589
00:39:04,240 --> 00:39:05,593
Na, Sajini.

590
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Kwa uangalifu.

591
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Bwana, ndio, bwana.

592
00:39:14,080 --> 00:39:15,229
Mfikiaji.

593
00:39:56,760 --> 00:39:57,875
Wazi.

594
00:40:03,880 --> 00:40:05,074
Mfikiaji.

595
00:40:19,320 --> 00:40:21,151
(WIND CHIME RTTLING)

596
00:41:23,280 --> 00:41:25,111
- TURNER :Halo, acha, jamani!
- (KUGONGA)

597
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
Niache!

598
00:41:26,760 --> 00:41:30,116
- Acha niende! Acha kwenda!
- Haya, haya, haya!

599
00:41:30,240 --> 00:41:31,355
(KILIO)

600
00:41:31,440 --> 00:41:32,668
Samantha.

601
00:41:33,040 --> 00:41:35,190
(LAINI) Ni sawa. Ni sawa.

602
00:41:35,280 --> 00:41:36,679
<font color="

603
00:41:44,640 --> 00:41:46,949
sielewi.
Ulisema wewe si polisi.

604
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
mimi si.

605
00:41:48,800 --> 00:41:50,472
Polisi wa kijeshi ni nini?

606
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
Ni tofauti.

607
00:41:52,480 --> 00:41:55,074
Lakini uliiba gari hili.

608
00:41:56,800 --> 00:41:58,870
(SIGHS) Ni ngumu.

609
00:41:59,040 --> 00:42:00,712
Unanipeleka wapi?

610
00:42:02,640 --> 00:42:03,868
Hatujui bado.

611
00:42:04,000 --> 00:42:05,558
- Hey, una simu?
- Kwa nini?

612
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Nipe tu.

613
00:42:06,720 --> 00:42:08,656
Niliiacha kwenye ghorofa
ambapo uliniteka nyara.

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,113
Hatukukuteka nyara.

615
00:42:10,280 --> 00:42:12,396
Utekaji nyara ni kosa la shirikisho.

616
00:42:15,200 --> 00:42:16,349
Niangalie, mtoto.

617
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
Kuna watu huko nje
wanaotaka kukuumiza.

618
00:42:22,960 --> 00:42:25,269
(ANAPUMUA SANA)

619
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
Ninahisi mgonjwa.

620
00:42:27,920 --> 00:42:29,592
Weka tu kichwa chako nje ya dirisha.

621
00:42:32,560 --> 00:42:33,709
Haifunguki.

622
00:42:33,800 --> 00:42:35,696
Halo, mara ya mwisho ilikuwa lini
ulikuwa na kitu cha kula?

623
00:42:35,720 --> 00:42:38,314
- Sijui.
- Tunahitaji kumletea chakula.

624
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
Umekuwa ukichora kwa muda gani?

625
00:42:53,480 --> 00:42:55,471
sijui. Kwa nini?

626
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
Kuuliza tu.

627
00:42:59,080 --> 00:43:00,399
Wananyonya.

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,352
Chochote utakachosema.

629
00:43:04,400 --> 00:43:07,392
Beth na Herb walikuwa hawa
viboko wawili wazuri wa zamani.

630
00:43:07,760 --> 00:43:09,079
Nani anataka kuwaua?

631
00:43:09,480 --> 00:43:10,959
Umepata mshtuko.

632
00:43:11,040 --> 00:43:12,393
Mwili wako unasukuma adrenaline.

633
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
Cortisol. Wanaita mapigano au kukimbia.

634
00:43:15,320 --> 00:43:17,959
Itachukua muda kutulia.

635
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
Hapa.

636
00:43:25,240 --> 00:43:28,391
Siwezi kula. Ninasukuma adrenaline.

637
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
Najua mahali atakuwa salama.

638
00:43:33,880 --> 00:43:35,029
Hiyo ina maana gani?

639
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
Siendi shule ya kijinga.

640
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
Wana kanuni ya mavazi.
Hivi ndivyo wanavyovaa huko.

641
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
Namjua mwalimu mkuu.
Utakuwa salama huko.

642
00:43:41,320 --> 00:43:43,993
"Mwalimu mkuu?" Ni nini, nyumba ya watawa?

643
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
Je, unataka kuishi?

644
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Je! wewe?

645
00:43:51,440 --> 00:43:52,589
Ndiyo.

646
00:43:53,000 --> 00:43:57,073
Kisha utaenda tunaposema
na kukaa mpaka tuseme ni salama.

647
00:43:57,440 --> 00:43:59,078
Je, unaelewa?

648
00:44:00,000 --> 00:44:02,673
Wewe ni mkali sana. Unajua hilo?

649
00:44:03,200 --> 00:44:04,713
Ndio, ninaelewa.

650
00:44:16,480 --> 00:44:19,552
- Unafanya nini hapa?
- Reach ana msichana.

651
00:44:19,640 --> 00:44:21,915
Ulipaswa kutunza hilo.

652
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
Nyinyi watu.

653
00:44:23,200 --> 00:44:25,589
Unavua sare
na kupoteza nidhamu yote.

654
00:44:26,000 --> 00:44:27,672
Alimpataje?

655
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
Hasa.

656
00:44:29,760 --> 00:44:31,079
Alifanyaje?

657
00:44:31,400 --> 00:44:32,674
Ningejuaje?

658
00:44:32,760 --> 00:44:35,718
Alipokuwa hapa, mapema leo.

659
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Unanitazama sasa?

660
00:44:38,680 --> 00:44:40,591
Je, unafikiri wewe ni nani?

661
00:44:44,920 --> 00:44:46,433
Ulimpa nini?

662
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
Unazungumzia nini?

663
00:44:49,320 --> 00:44:53,791
Ulimpa nini?

664
00:44:54,440 --> 00:44:57,193
Sihitaji kuhojiwa
kwa kupendwa na wewe.

665
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
Aliingia hapa na hiyo
bitch na kunitisha.

666
00:45:01,600 --> 00:45:03,079
Sikumpa chochote.

667
00:45:03,240 --> 00:45:04,389
(ANACHEKEA)

668
00:45:04,480 --> 00:45:05,549
Ni nini kinachekesha?

669
00:45:06,040 --> 00:45:08,634
Tulikuajiri ili uondoe uchafu huu.

670
00:45:08,920 --> 00:45:10,194
Uko sahihi.

671
00:45:11,440 --> 00:45:13,192
Aligusa simu hii, sivyo?

672
00:45:13,720 --> 00:45:14,869
Kwa hiyo?

673
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
Hiyo ina maana chapa zake ziko juu yake. Huh?

674
00:45:19,480 --> 00:45:21,038
(ANAUGUA)

675
00:45:32,760 --> 00:45:35,593
TURNER: Ninamaanisha, kwa kweli,
kama ningekuwa na chaguo lingine...

676
00:45:35,680 --> 00:45:37,671
Inapaswa kuwa kwa siku chache tu.

677
00:45:37,760 --> 00:45:40,399
Unajua jinsi tunavyohisi
wewe hapa Pembroke, Susan.

678
00:45:40,480 --> 00:45:41,879
Naam, asante.

679
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
- Ni nzuri sana kukuona.
- Ni vizuri kukuona pia ...

680
00:45:48,960 --> 00:45:52,555
Nionyeshe unachohisi.
Wewe si kamera.

681
00:45:52,880 --> 00:45:55,110
Unahisi nini kuhusu mikono hii?

682
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
Je, hii ni mikono ya kulea?

683
00:45:57,880 --> 00:45:59,711
Je, wameshika watoto?
Je, wanabeba maumivu?

684
00:45:59,800 --> 00:46:00,869
Kwa nini tunachora?

685
00:46:03,320 --> 00:46:05,117
Karibu Pembroke. Habari, mimi ni Olivia.

686
00:46:05,240 --> 00:46:06,309
Na mimi ni Mei.

687
00:46:06,600 --> 00:46:07,635
Carla.

688
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Njoo uketi nasi.

689
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
OLIVIA: Ulienda wapi kabla ya hii?

690
00:46:11,440 --> 00:46:12,714
SAMANTHA :Maeneo tofauti.

691
00:46:13,080 --> 00:46:15,878
<font color="
kwa maombi ya chuo.

692
00:46:16,280 --> 00:46:17,793
OLIVIA : Je, umechukua PSATs bado?

693
00:46:17,920 --> 00:46:19,360
MAY :Unahitaji kujiandikisha mara moja.

694
00:46:19,440 --> 00:46:20,816
MSICHANA : Mei! Ee Mungu wangu, pete zako!

695
00:46:20,840 --> 00:46:21,909
Umezipata wapi?

696
00:46:22,320 --> 00:46:24,880
Ah, asante. Kweli, baba yangu
kuwarudisha kutoka New York.

697
00:46:24,960 --> 00:46:27,269
Ah! Wazazi wangu waliniahidi
baadhi ya tiba kali ya rejareja

698
00:46:27,360 --> 00:46:28,873
tunapokuwa Paris kwa Krismasi.

699
00:46:28,960 --> 00:46:30,951
Wow, Paris.
Nyinyi mmekuwa kila mahali.

700
00:46:31,040 --> 00:46:32,456
Ni nzuri. Nimekuwa mara tatu.

701
00:46:32,480 --> 00:46:33,629
Je, umewahi kuwa?

702
00:46:33,720 --> 00:46:35,711
- Hapana, sivyo.
- Je, unaweza kufikiria Krismasi?

703
00:46:35,800 --> 00:46:38,837
- Ni nzuri. Mnara wa Eiffel.
- MAY :Umekuwa ndani yake?

704
00:46:38,920 --> 00:46:40,176
OLIVIA : Ndio, mara tatu, msichana!

705
00:46:40,200 --> 00:46:41,633
MSICHANA : Si unaenda Hispania?

706
00:46:45,000 --> 00:46:46,336
MAY: Nyie mnafanya
sana kusafiri.

707
00:46:46,360 --> 00:46:47,656
- Ni ya kushangaza.
- <rangi ya fonti="

708
00:46:47,680 --> 00:46:50,672
Labda nitabaki nyumbani.
Ya kawaida.

709
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
Atafanya vizuri.

710
00:46:56,280 --> 00:46:58,350
Sitaki uwe na wasiwasi.

711
00:47:00,480 --> 00:47:01,515
Unafanya nini?

712
00:47:01,600 --> 00:47:03,477
Ulisema huna simu.

713
00:47:03,560 --> 00:47:04,959
Umetumia hii mara ngapi?

714
00:47:05,040 --> 00:47:06,553
Katika maisha yangu?

715
00:47:07,760 --> 00:47:09,671
Twende zetu. Pata vitu vyako.

716
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
Haikuwa kitu. Mtu mmoja tu.

717
00:47:15,520 --> 00:47:18,637
- Samahani. Inabidi twende. Asante.
- Haikuwa kitu.

718
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
Nance, nipe sekunde moja. Habari!

719
00:47:20,920 --> 00:47:22,831
Hey, ni nini kinaendelea?

720
00:47:22,920 --> 00:47:24,911
- Alikuwa akituma ujumbe mfupi.
- <rangi ya fonti="

721
00:47:25,000 --> 00:47:27,355
- Ni nini kibaya na hilo?
- Moja, wanaweza kutufuatilia.

722
00:47:28,360 --> 00:47:29,839
Haya, twende.

723
00:47:33,000 --> 00:47:34,115
REACHER: Ingia ndani.

724
00:47:35,640 --> 00:47:37,278
(INJINI INAGEUKA)

725
00:47:47,280 --> 00:47:49,191
Mungu, mahali hapo palikuwa na ujinga.

726
00:47:49,520 --> 00:47:51,317
Eneo hilo lilibadilisha maisha yangu.

727
00:47:53,400 --> 00:47:55,231
Pole kwa simu.

728
00:47:55,640 --> 00:47:57,073
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

729
00:47:57,960 --> 00:47:58,995
Nenda.

730
00:47:59,320 --> 00:48:01,231
Ulichimba kidogo kuhusu Parasource.

731
00:48:01,440 --> 00:48:03,670
Baadhi ya wavulana wao
alipata shida huko Afghanistan.

732
00:48:04,000 --> 00:48:05,752
Walipoteza baadhi
mikataba mikubwa ya serikali.

733
00:48:05,840 --> 00:48:07,512
Neno ni kwamba wako katika shida ya kifedha.

734
00:48:07,760 --> 00:48:09,398
Kwanini anapata simu?

735
00:48:09,480 --> 00:48:11,914
Daniel Prudhomme huyu...
- Shikilia. Unahitaji kuwa kimya.

736
00:48:12,360 --> 00:48:14,794
'Kay, samahani. Daniel Prudhomme.
Endelea.

737
00:48:15,360 --> 00:48:18,750
Mkandarasi vijana wetu walizungumza naye,
anaishi New Orleans.

738
00:48:19,120 --> 00:48:21,509
Alitoweka mara baada ya hapo
alihojiwa.

739
00:48:21,680 --> 00:48:24,035
Alifunga safari ya kurudi nyumbani
kwa mke na watoto wake.

740
00:48:24,200 --> 00:48:26,111
New Orleans
ndio msingi wa nyumbani wa Parasource.

741
00:48:26,280 --> 00:48:28,160
Wanajua amerudi
na wanamtafuta.

742
00:48:28,200 --> 00:48:29,679
Tunakwenda New Orleans.

743
00:48:29,880 --> 00:48:31,438
- Bwana, kuna kitu kingine.
- Ndiyo?

744
00:48:32,280 --> 00:48:33,793
Kanali Morgan aliuawa.

745
00:48:34,280 --> 00:48:37,192
Machapisho yako yamepatikana
kwenye silaha ya mauaji.

746
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
Thamini msaada wako, Sajini.

747
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
Tunahitaji kupata Prudhomme
kabla ya Parasource kumkamata.

748
00:48:43,720 --> 00:48:45,199
Kuna uwanja wa ndege huko Norfolk.

749
00:48:45,720 --> 00:48:48,632
- Tutahitaji kadi za mkopo.
- Na vitambulisho.

750
00:48:52,360 --> 00:48:54,669
American Express. Visa.

751
00:48:55,440 --> 00:48:56,589
Gundua.

752
00:48:57,360 --> 00:49:02,195
"Baba amefurahiya sana na SAT zangu
na shughuli za ziada,

753
00:49:02,960 --> 00:49:05,679
"anatupeleka sote New Orleans."

754
00:49:06,200 --> 00:49:08,475
Isipokuwa unataka ninyamaze.

755
00:49:11,680 --> 00:49:13,033
Shit kidogo wewe.

756
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
Una uhakika kuhusu hili?

757
00:49:36,200 --> 00:49:37,269
Hapana.

758
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
Unataka nifanye?

759
00:49:40,360 --> 00:49:41,395
Hapana.

760
00:49:44,680 --> 00:49:46,113
Jacket ya Tan.

761
00:49:53,200 --> 00:49:54,349
Ndiyo.

762
00:50:01,960 --> 00:50:03,359
- Samahani.
- Samahani.

763
00:50:03,440 --> 00:50:04,839
Hakuna tatizo.

764
00:50:29,800 --> 00:50:31,153
Furahia safari yako ya ndege.

765
00:50:39,120 --> 00:50:41,634
MWANAMKE: Ikiwa umeketi
katika safu ya dharura ya kutoka,

766
00:50:41,720 --> 00:50:44,792
tafadhali pitia majukumu
kwa viti vya kutoka kwa dharura

767
00:50:44,880 --> 00:50:46,950
mgongoni
ya kadi ya habari ya usalama

768
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
iko kwenye mfuko wa kiti
mbele yako.

769
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
- (NDIO)
- (INJINI WHIRRING)

770
00:51:00,560 --> 00:51:03,154
- (UTANGULIZI WA UBAO)
- <rangi ya fonti="

771
00:51:06,160 --> 00:51:07,752
Hujawahi kuruka?

772
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Hapa.

773
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Unatania.

774
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
Sitaki unichokoze.

775
00:51:17,320 --> 00:51:18,799
Sitapiga.

776
00:51:18,880 --> 00:51:19,949
Nzuri.

777
00:51:21,000 --> 00:51:22,752
- (KURUMA)
- (MTOTO ANALIA)

778
00:51:22,840 --> 00:51:24,319
(KUPUNGUA)

779
00:51:40,240 --> 00:51:42,629
Kwa hiyo, umekuwa muda gani
kwa Jeshi?

780
00:51:42,960 --> 00:51:44,188
Lo...

781
00:51:44,840 --> 00:51:46,478
- Miaka kumi.
- Ah, wow.

782
00:51:47,880 --> 00:51:49,791
- Una cheo gani?
- Mkuu.

783
00:51:50,160 --> 00:51:55,314
Kwa hivyo, ikiwa utampa mtu maagizo,
hana budi kutii.

784
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
- (ANACHEKEA)
- Kama, haraka.

785
00:51:57,640 --> 00:51:58,914
- Ndio.
- (ANACHEKEA)

786
00:51:59,840 --> 00:52:03,549
Na akijaribu kukufanyia fujo,
unajua, kama, kila aina ya hatua, sawa?

787
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Wachache.

788
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
Lo, hiyo ni mbaya.

789
00:52:07,520 --> 00:52:09,351
- (ANACHEKEA LAINI)
- Je, ninaweza kujifunza baadhi?

790
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
Hakika.

791
00:52:14,840 --> 00:52:17,354
- Wewe si ndoa, sawa?
- Hapana.

792
00:52:18,200 --> 00:52:19,394
Je, wewe ni shoga?

793
00:52:19,560 --> 00:52:21,536
I mean, ni poa kabisa.
Najua tani za wasagaji.

794
00:52:21,560 --> 00:52:22,629
Hapana, mimi si shoga.

795
00:52:22,800 --> 00:52:24,631
Nilidhani askari wote wa kike ni mashoga.

796
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
Kweli, wengine wako, wengine sio.
Kama katika ulimwengu wa kweli.

797
00:52:30,840 --> 00:52:33,912
Kwa hivyo, ni Reacher

798
00:52:34,000 --> 00:52:35,069
mpenzi wako?

799
00:52:35,640 --> 00:52:37,790
<font color="

800
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
- Marafiki wenye faida.
- Uh, hapana.

801
00:52:40,680 --> 00:52:45,117
Unamaanisha hapana, hutaki,
au hapana, hataki, au hapana, bado,

802
00:52:45,200 --> 00:52:46,633
nyie hamna kweli...

803
00:52:49,800 --> 00:52:51,950
Sawa. Naona jinsi ilivyo.

804
00:52:54,720 --> 00:52:56,199
Baba yangu alikuwa kijeshi.

805
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
Kweli?

806
00:52:59,200 --> 00:53:00,553
Sijawahi kukutana naye.

807
00:53:01,480 --> 00:53:03,550
Aliondoka kabla sijazaliwa.

808
00:53:04,800 --> 00:53:06,472
Aliwekwa wapi?

809
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
Karibu na D.C., nadhani.

810
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
Jina lake lilikuwa nani?

811
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
Candy hatazungumza juu yake.

812
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
- Pipi? Oh.
- Mama yangu.

813
00:53:19,240 --> 00:53:22,391
Anasema tu alikuwa shujaa mkubwa
na punda kabisa.

814
00:53:24,800 --> 00:53:25,936
MHUDUMU WA NDEGE:
Tunaanza kushuka,

815
00:53:25,960 --> 00:53:27,936
kwa hivyo ikiwa unahitaji kunyoosha yako
miguu au tumia vyoo;

816
00:53:27,960 --> 00:53:29,393
unapaswa kuifanya sasa.

817
00:53:39,680 --> 00:53:41,113
Nitarudi mara moja.

818
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
Ni kukata nywele.

819
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
Wakandarasi wote
kwenda kwa kinyozi sawa?

820
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
Iangalie.

821
00:54:45,520 --> 00:54:46,953
(MWANAUME ANAGUNDUA)

822
00:54:51,800 --> 00:54:53,597
Oh, hajisikii vizuri.

823
00:54:53,680 --> 00:54:55,113
Unaweza kutaka kutumia hii.

824
00:55:04,720 --> 00:55:05,755
(KUPIGA)

825
00:55:06,120 --> 00:55:07,314
(KULIA KWA LINE)

826
00:55:07,480 --> 00:55:09,038
(KUZUNGUMZA SIMU YA KIJANJA)

827
00:55:09,600 --> 00:55:10,600
Nenda.

828
00:55:11,240 --> 00:55:13,276
Alichukua vipande vyako viwili zaidi
nje ya bodi.

829
00:55:16,600 --> 00:55:18,113
Walikuwa timu B.

830
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
Ulikuwa nini? JSOC? Timu ya SEAL?

831
00:55:21,240 --> 00:55:23,549
- Kitu kama hicho.
- Ulirudi lini?

832
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
Sina hakika kuwa niliwahi kufanya hivyo.

833
00:55:28,080 --> 00:55:29,274
Je, huikosi?

834
00:55:30,240 --> 00:55:31,389
Sio kidogo.

835
00:55:31,760 --> 00:55:33,398
Nadhani unafanya, drifter.

836
00:55:34,800 --> 00:55:39,078
Watu kama sisi,
hatuwezi kamwe kurudi duniani.

837
00:55:39,640 --> 00:55:41,437
Tunaumiza watu.

838
00:55:41,960 --> 00:55:44,235
Na watu wanaotuzunguka wanaumia.

839
00:55:44,640 --> 00:55:46,312
Niachie Turner.

840
00:55:46,640 --> 00:55:49,632
Ondoka sasa na sitaenda
kumuumiza msichana mdogo.

841
00:55:52,080 --> 00:55:53,433
Je, unakuja New Orleans?

842
00:55:53,800 --> 00:55:55,472
Ninawaza juu yake.

843
00:55:56,840 --> 00:55:58,114
Nitazame.

844
00:55:58,440 --> 00:55:59,475
nitafanya.

845
00:56:02,440 --> 00:56:04,749
- <rangi ya fonti="
- Ngazi. Nenda, nenda, nenda.

846
00:56:12,480 --> 00:56:14,152
Nenda! Nenda!

847
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
Nenda.

848
00:56:40,360 --> 00:56:41,395
Nenda. Nenda.

849
00:56:49,200 --> 00:56:50,349
Subiri, subiri, subiri!

850
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
(KUPUMULIA)

851
00:57:09,720 --> 00:57:11,756
MTANGAZAJI :(JUU YA PA)
Karibu na Louis Armstrong

852
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa New Orleans.

853
00:57:20,880 --> 00:57:23,838
Sasa, utaniambia
nini kinaendelea,

854
00:57:23,960 --> 00:57:25,996
au nafasi ya kwanza kupata,
Nitapiga kelele

855
00:57:26,080 --> 00:57:27,274
au kumshika polisi.

856
00:57:29,880 --> 00:57:32,235
- Sawa, angalia ...
- Tunakulinda.

857
00:57:32,920 --> 00:57:35,150
- Niligundua kuwa baadhi ...
- Angalia, huna ...

858
00:57:35,240 --> 00:57:36,798
- Je, unaweza kuacha?
- Tu...

859
00:57:36,880 --> 00:57:38,791
Baadhi ya watu walikuwa wakiiba
kutoka serikalini.

860
00:57:38,880 --> 00:57:39,915
Kuiba nini?

861
00:57:40,120 --> 00:57:42,634
Katika hatua hii,
kidogo unajua, bora.

862
00:57:43,040 --> 00:57:45,600
Bullshit! Nimetupatia kadi ya mkopo, sawa?

863
00:57:45,800 --> 00:57:47,870
Tusingepata
kwenye ndege bila hiyo.

864
00:57:48,080 --> 00:57:49,479
Wananifuata pia.

865
00:57:50,040 --> 00:57:51,758
(ANAPUMUA SANA)

866
00:57:54,280 --> 00:57:55,599
Kwa nini?

867
00:57:57,040 --> 00:57:58,837
Unahitaji kumwambia.

868
00:58:09,760 --> 00:58:11,432
Wanafikiri wewe ni binti yangu.

869
00:58:13,600 --> 00:58:15,079
(ANACHEKA)

870
00:58:18,400 --> 00:58:19,594
Hiyo inachekesha?

871
00:58:20,600 --> 00:58:22,397
Wewe si baba yangu.

872
00:58:22,640 --> 00:58:23,755
Unajuaje?

873
00:58:26,800 --> 00:58:29,030
Naam, kwa nini unafikiri wewe ni?

874
00:58:29,120 --> 00:58:30,760
Kwa sababu mama yako
alifungua kesi ya baba

875
00:58:30,800 --> 00:58:32,358
huku Jeshi likidai nilikuwa.

876
00:58:50,160 --> 00:58:52,879
Zote tunazo
ni chumba cha kupendeza cha vyumba viwili,

877
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
$350 kwa usiku. Je, hilo litafanya?

878
00:58:55,320 --> 00:58:57,311
TURNER : Ndiyo. Je, ninaweza kulipa kwa pesa taslimu?

879
00:59:00,640 --> 00:59:03,108
Kwa hivyo, tutachukua mtihani wa DNA?

880
00:59:05,440 --> 00:59:07,112
Shughuli kidogo sasa hivi.

881
00:59:08,280 --> 00:59:09,952
Sina budi kukuambia kitu.

882
00:59:12,120 --> 00:59:13,792
Utapata hasira.

883
00:59:17,560 --> 00:59:19,471
Jambo hili lote ni kosa langu.

884
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Jinsi gani hiyo?

885
00:59:24,960 --> 00:59:27,997
Mimi ndiye niliyemfanya
faili jambo la ubaba.

886
00:59:28,480 --> 00:59:30,948
Nilidhani labda
angeweza kupata kitu kutoka humo.

887
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
Pesa.

888
00:59:33,160 --> 00:59:34,798
Msaada wa watoto.

889
00:59:34,880 --> 00:59:36,836
Msaidie kupata maisha yake pamoja.

890
00:59:39,160 --> 00:59:41,435
Anaendelea vyema tangu alipotoka nje.

891
00:59:42,720 --> 00:59:44,153
Nimepata kazi.

892
00:59:46,320 --> 00:59:48,197
Labda angeweza kupata nyumba ndogo.

893
00:59:55,840 --> 00:59:57,068
Una wazimu.

894
00:59:58,280 --> 01:00:00,510
Ninaweza kuiona usoni mwako.

895
01:00:01,680 --> 01:00:02,908
Sina wazimu.

896
01:00:03,200 --> 01:00:05,509
Ndiyo, wewe ni. Wanafikiri mimi ni mtoto wako,

897
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
kwa hivyo unapaswa kuwa na wasiwasi
kunilinda.

898
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
Ndiyo.

899
01:00:11,240 --> 01:00:12,275
Kwa hiyo?

900
01:00:12,440 --> 01:00:13,668
Kwa hivyo sitaki kuwa hapa.

901
01:00:13,760 --> 01:00:15,720
Kwa hivyo hunitaki hapa.
Kwa hiyo niondoke tu.

902
01:00:17,920 --> 01:00:19,035
Sawa.

903
01:00:20,560 --> 01:00:21,913
Utaenda wapi?

904
01:00:34,120 --> 01:00:35,678
(SAMANTHA GIGGLING)

905
01:00:35,760 --> 01:00:37,557
<font color="

906
01:00:50,000 --> 01:00:52,309
Nilipata, uh, chakula.

907
01:00:52,720 --> 01:00:54,312
- Ah, Mungu!
- Asante.

908
01:00:54,400 --> 01:00:56,709
- Nina njaa. Asante.
- Ndio.

909
01:01:04,760 --> 01:01:06,034
Ametoka.

910
01:01:16,080 --> 01:01:17,274
(INAONDOA KOO)

911
01:01:20,000 --> 01:01:21,513
Tarehe yetu ya chakula cha jioni.

912
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
Champagne bado ni baridi.

913
01:01:27,200 --> 01:01:29,350
Nilijua wewe ni aina ya kimapenzi.

914
01:01:32,160 --> 01:01:34,594
Kwa hivyo, Reacher, baada ya simu hizo,

915
01:01:34,960 --> 01:01:36,757
nini hasa
ulifikiri ingetokea?

916
01:01:37,960 --> 01:01:41,350
Nilifikiria chakula cha jioni kizuri,
labda mvinyo.

917
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
Na baada ya chakula cha jioni?

918
01:01:51,560 --> 01:01:53,630
Rudi mahali pako, labda.

919
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
Tofauti na moteli yako ya seedy?

920
01:01:58,920 --> 01:02:02,151
Kamwe usidharau haiba
ya moteli ya mbegu.

921
01:02:03,680 --> 01:02:05,511
Ninaweza kuona rufaa.

922
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
Unasemaje
tunatafuta moteli ya mbegu

923
01:02:10,120 --> 01:02:11,519
mara nimpate Prudhomme?

924
01:02:11,800 --> 01:02:13,313
Nitakwenda nawe.

925
01:02:14,120 --> 01:02:15,838
Ni mmoja tu kati yetu anayepaswa kwenda.

926
01:02:17,680 --> 01:02:18,874
Kwa hivyo nitaenda.

927
01:02:19,720 --> 01:02:21,631
Hapana, mtu anahitaji kubaki hapa
naye.

928
01:02:24,200 --> 01:02:28,432
Nini, kwa sababu mimi ni mwanamke
Je, ninapaswa kuwa mlezi wa watoto?

929
01:02:29,080 --> 01:02:30,911
Sijui jinsi ya kuwa mlezi wa watoto.

930
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
- Unafikiri kwamba mimi kufanya?
- Ndiyo.

931
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
(SOFFS) Unajua, imenilazimu
vumilia ujinga huu

932
01:02:35,480 --> 01:02:36,515
kazi yangu yote.

933
01:02:36,600 --> 01:02:38,795
Kusahau dickheads
ambao wanadhani wanaweza kunikanyaga,

934
01:02:38,880 --> 01:02:40,456
- ni kila afisa wa kiume ...
- Hey, hey, samahani.

935
01:02:40,480 --> 01:02:41,976
...nani anadhani kuwa yeye ni mwerevu zaidi
na kali zaidi...

936
01:02:42,000 --> 01:02:43,433
Umeondolewa amri.

937
01:02:43,520 --> 01:02:44,736
Mimi ndiye afisa mkuu hapa!

938
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Wewe ni mkimbizi kutoka kwa haki ya kijeshi.

939
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
Vivyo hivyo na wewe!

940
01:02:47,640 --> 01:02:49,232
Kwa hivyo sisi sote ni wahalifu.

941
01:02:49,760 --> 01:02:51,113
naenda.

942
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
Hilo ni wazo mbaya, Meja.

943
01:03:14,680 --> 01:03:16,557
(ANAGONGA) Asante.

944
01:03:17,320 --> 01:03:18,548
Bi. Prudhomme?

945
01:03:21,600 --> 01:03:24,592
Tazama, niliwaambia watu
Sijui yuko wapi, sawa?

946
01:03:25,280 --> 01:03:27,589
Bi. Prudhomme, mimi ni mbunge.

947
01:03:28,080 --> 01:03:31,436
- Amemaliza hayo yote.
- Ni kwa ajili ya ulinzi wake mwenyewe.

948
01:03:32,360 --> 01:03:34,191
Anahitaji msaada wangu.

949
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
Ndio,

950
01:03:38,040 --> 01:03:41,032
anahitaji msaada wote anaoweza kupata,
hiyo ni kwa uhakika.

951
01:03:41,360 --> 01:03:42,873
Je, ana marafiki wowote?

952
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Maeneo?

953
01:03:44,600 --> 01:03:46,272
Maeneo anayokaa nje.

954
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
Mahali popote palipo na dope ni wapi.

955
01:03:52,480 --> 01:03:53,833
Una picha?

956
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
Ndiyo.

957
01:04:12,880 --> 01:04:15,314
Unaweza kuichoma kwa yote ninayojali.

958
01:04:16,440 --> 01:04:18,271
Habari za jioni.

959
01:04:19,200 --> 01:04:20,553
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

960
01:04:22,600 --> 01:04:24,238
(SIREN ANALIA KWA UMBALI)

961
01:05:30,680 --> 01:05:32,591
Umenifuata humu ndani.

962
01:05:33,240 --> 01:05:34,878
Hilo lilikuwa kosa.

963
01:05:35,680 --> 01:05:37,830
Na hukufikiria
tulikuwa tunamtazama mke.

964
01:05:38,680 --> 01:05:40,796
Hilo lilikuwa kosa.

965
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Labda.

966
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
Kwa hivyo ungependa kufanya hivi vipi?

967
01:05:45,840 --> 01:05:49,037
Vipi kuhusu moja kwa wakati?
Ninapata mpira wa besiboli.

968
01:05:49,120 --> 01:05:50,155
(ANACHEKEA)

969
01:05:52,120 --> 01:05:53,314
Turner yuko wapi?

970
01:05:58,880 --> 01:06:00,438
Kweli?

971
01:06:00,560 --> 01:06:03,233
Ikiwa ungeniua,
ungekuwa umefanya hivyo kwa sasa.

972
01:06:03,320 --> 01:06:05,038
Lo, hatutakuua.

973
01:06:05,360 --> 01:06:06,793
Sio mpaka uombe.

974
01:06:07,960 --> 01:06:09,871
Na utaomba.

975
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
Kushoto au kulia?

976
01:06:13,560 --> 01:06:15,471
Turner atanipigia simu baada ya dakika mbili.

977
01:06:17,040 --> 01:06:21,670
Nisipojibu, nisipopokea,
ikiwa nasikia huzuni,

978
01:06:21,760 --> 01:06:23,113
yuko kwenye upepo.

979
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
Unadanganya.

980
01:06:26,240 --> 01:06:27,559
Nenda kwa hilo.

981
01:06:31,240 --> 01:06:33,056
Na sasa unashangaa
utanifanya niongee vipi

982
01:06:33,080 --> 01:06:34,752
bila kumwombea.

983
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
Huwezi kunitesa.

984
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
Huwezi kuniua.

985
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
Na wewe ni hakika
itabidi kuniua.

986
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Nipe simu.

987
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
Subiri.

988
01:06:46,360 --> 01:06:47,554
Tupa juu.

989
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
(GRUNTS)

990
01:06:56,080 --> 01:06:57,479
- (KUUGUA)
- Wenzake?

991
01:06:58,520 --> 01:07:00,272
(KUGONGA)

992
01:07:33,960 --> 01:07:37,714
Niliwaambia watu,
Sipendi kufuatwa.

993
01:07:37,800 --> 01:07:39,279
- (BONYEZA MILANGO)
- <rangi ya fonti="

994
01:07:51,800 --> 01:07:53,392
Wewe ni mzuri, Jack!

995
01:07:53,680 --> 01:07:55,671
Kuua wewe
haitoshi, ingawa.

996
01:07:56,040 --> 01:07:57,456
Kwa hivyo nitarudisha
ahadi yangu kuhusu

997
01:07:57,480 --> 01:07:58,879
si kumdhuru msichana mdogo.

998
01:07:59,200 --> 01:08:00,519
Haitatokea kamwe.

999
01:08:00,960 --> 01:08:04,270
Hakika ni. Siku moja,

1000
01:08:04,960 --> 01:08:06,552
atakuwa anatembea nyumbani kutoka shuleni

1001
01:08:07,560 --> 01:08:09,551
au atakuwa nje kwa tarehe

1002
01:08:09,880 --> 01:08:12,394
au kukaa na marafiki zake.

1003
01:08:13,960 --> 01:08:18,476
Na hautakuwepo kumlinda.

1004
01:08:27,360 --> 01:08:29,430
(VIINGIRI VILIVYOLIA KWA MBALI)

1005
01:08:36,040 --> 01:08:37,096
Sawa, basi tujaribu tena.

1006
01:08:37,120 --> 01:08:39,936
Wakati huu nataka uchukue bunduki
na ushikilie chini kwenye kifua chako, sawa?

1007
01:08:39,960 --> 01:08:41,096
Unaishikilia juu sana.

1008
01:08:41,120 --> 01:08:42,348
- Sawa.
- Kwa hivyo shika.

1009
01:08:42,440 --> 01:08:43,696
Ndio, punguza. Hiyo ni kweli.

1010
01:08:43,720 --> 01:08:45,039
Sasa toka nje na uzungushe.

1011
01:08:45,360 --> 01:08:47,191
- Nzuri. Nzuri.
- Ndio?

1012
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
Habari, Reacher. Angalia hii.

1013
01:08:51,200 --> 01:08:52,872
- Tayari?
- (ANAGONGA KWA LAINI) Ndiyo.

1014
01:08:54,240 --> 01:08:55,434
Kunyakua.

1015
01:08:56,560 --> 01:08:57,879
- Nzuri. Mmm-hmm.
- Ndio?

1016
01:08:58,480 --> 01:08:59,799
Unafikiri nini?

1017
01:09:00,680 --> 01:09:03,558
Naam, niamini,
ikiwa umebakisha ni hatua hiyo tu,

1018
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
fikiria tu kuwa tayari umekufa.

1019
01:09:08,480 --> 01:09:09,515
Hiyo ilikuwa nzuri.

1020
01:09:09,600 --> 01:09:12,797
Hebu tujaribu tena. Tutaongeza
kick kwa mipira ndani yake, sawa?

1021
01:09:12,880 --> 01:09:13,976
Karibu New Orleans, Captain.

1022
01:09:14,000 --> 01:09:15,069
Mimi ni Luteni Decoudreau.

1023
01:09:15,160 --> 01:09:16,639
Tuko hapa kusaidia kwa njia yoyote tunaweza.

1024
01:09:16,720 --> 01:09:17,948
Una nini kwangu?

1025
01:09:18,040 --> 01:09:19,917
Vijana kwenye ndege walikuwa wanajeshi wa zamani.

1026
01:09:20,160 --> 01:09:21,479
Piga vibaya sana.

1027
01:09:21,640 --> 01:09:22,816
Je, tunajua wanafanya kazi kwa ajili ya nani?

1028
01:09:22,840 --> 01:09:24,034
Dai kutokuwa na kazi.

1029
01:09:24,680 --> 01:09:25,908
Ndiyo, sawa.

1030
01:09:26,000 --> 01:09:29,197
Nataka rekodi zao za benki,
rekodi za huduma, safari za nje,

1031
01:09:29,280 --> 01:09:31,111
usajili wa bunduki, usajili wa gari,

1032
01:09:31,320 --> 01:09:33,536
jinsi wanavyopenda mayai yao,
ladha yao favorite ya ice cream.

1033
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
Na mimi nataka jana.

1034
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Bwana, ndio, bwana.

1035
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
Je, amelala?

1036
01:09:54,080 --> 01:09:56,071
Nilizungumza na mke wa Prudhomme.

1037
01:09:57,120 --> 01:09:59,076
Inageuka yeye ni junkie.

1038
01:10:01,000 --> 01:10:02,911
Hakujua alikuwa wapi.

1039
01:10:05,000 --> 01:10:06,831
Lakini alinipa picha.

1040
01:10:12,600 --> 01:10:15,558
Je, unakasirishwa zaidi na hilo
Nilikuchukulia kama mwanamke

1041
01:10:15,640 --> 01:10:17,471
au nilikutendea kama mwanaume?

1042
01:10:18,720 --> 01:10:21,109
(ANASIFU) Nimekasirika kwamba sikukuweka sitaha.

1043
01:10:23,080 --> 01:10:25,640
Nilipaswa kuwa ndiye
kwenda kuzungumza naye.

1044
01:10:25,720 --> 01:10:27,756
Ninaweza kushughulikia mwenyewe.
Ningefanya vizuri zaidi.

1045
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
Labda.

1046
01:10:30,520 --> 01:10:31,839
Thamini msamaha.

1047
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
Je, ni muhimu sana hivyo
unafanya kila uamuzi?

1048
01:10:36,360 --> 01:10:37,759
Ee Mungu, wewe ni mpuuzi sana.

1049
01:10:37,920 --> 01:10:39,035
Unajua...

1050
01:10:42,920 --> 01:10:44,399
Sawa, mimi...

1051
01:10:48,480 --> 01:10:51,074
Nimezoea kufanya kazi peke yangu.

1052
01:10:52,200 --> 01:10:53,872
Nimezoea kuwa peke yangu.

1053
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
Ni wazi.

1054
01:10:56,240 --> 01:10:57,912
Najaribu kuomba msamaha.

1055
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Endelea.

1056
01:11:01,920 --> 01:11:03,592
Unafikiri tufanye nini?

1057
01:11:04,000 --> 01:11:07,834
- Je, si patronize yangu, sawa?
- Ninauliza maoni yako.

1058
01:11:07,920 --> 01:11:09,194
(ANAVUTA)

1059
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
Kweli, tunaweza kwenda kwa V.A.

1060
01:11:10,800 --> 01:11:12,576
Ambayo ni nafasi ya kwanza
Parasource itaonekana.

1061
01:11:12,600 --> 01:11:13,736
Vipi kuhusu wabunge wa eneo hilo?

1062
01:11:13,760 --> 01:11:15,040
Nani atatukamata kwa mpigo wa moyo.

1063
01:11:15,200 --> 01:11:16,952
Sawa, mpango wako ni nini basi, Reacher?

1064
01:11:17,840 --> 01:11:19,831
Unaona, hujui la kufanya.

1065
01:11:20,760 --> 01:11:21,880
Wewe ni kama kitu kinyama.

1066
01:11:21,960 --> 01:11:24,679
Una harufu yao kwenye pua yako
na unachotaka ni damu tu.

1067
01:11:26,040 --> 01:11:28,031
Bado huelewi, sivyo?

1068
01:11:28,920 --> 01:11:32,230
Waliua watu wangu,
alichukua kazi yangu, maisha yangu!

1069
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
Siwataki wabaya kama wewe,
Nawataka zaidi.

1070
01:12:06,960 --> 01:12:08,632
(MWANAUME ANAYECHEZA TROMBONE)

1071
01:12:13,160 --> 01:12:14,752
Unaweza kwenda kuona kama ameamka?

1072
01:12:14,840 --> 01:12:17,957
Tunapaswa kupata kifungua kinywa,
fahamu hatua yetu inayofuata.

1073
01:12:18,520 --> 01:12:21,512
- Tunafanya nini na mtoto?
- Mtoto ana jina.

1074
01:12:23,840 --> 01:12:25,159
Najua hilo.

1075
01:12:25,520 --> 01:12:27,158
Mbona unakuwa mkali sana kwake?

1076
01:12:27,360 --> 01:12:28,679
Ni dunia ngumu.

1077
01:12:30,120 --> 01:12:31,872
Haraka anapoijua, ni bora zaidi.

1078
01:12:32,080 --> 01:12:34,116
Unafikiri tayari anajua hilo?

1079
01:12:35,320 --> 01:12:37,550
Mfikishi, vipi ikiwa yeye ni wako?

1080
01:12:41,520 --> 01:12:44,193
Basi nilipaswa kuwa huko
Miaka 15 iliyopita.

1081
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
Sam?

1082
01:13:00,080 --> 01:13:01,513
- Hapana, yeye hayuko hapa.
- (KUPUNGUA)

1083
01:13:01,600 --> 01:13:03,238
- Nitaenda kuvaa.
- Na kwenda wapi?

1084
01:13:03,440 --> 01:13:04,919
Je, alikuambia chochote?

1085
01:13:05,440 --> 01:13:06,919
Alisema aondoke.

1086
01:13:14,360 --> 01:13:15,509
Kuna nini?

1087
01:13:15,840 --> 01:13:17,592
- Ulikuwa wapi?
- Nje.

1088
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
Una wazimu?

1089
01:13:18,840 --> 01:13:21,115
- Nilijaribu kusaidia.
- Ungesaidiaje, huh?

1090
01:13:21,280 --> 01:13:22,680
Nyinyi mlisema kuwa Prudhomme ni mtu wa kula.

1091
01:13:22,760 --> 01:13:24,720
- Hatukuwahi kukuambia ...
- Nilisikia nyinyi mkizungumza.

1092
01:13:24,960 --> 01:13:26,576
Jamaa fulani mtaani
alisema kuna mahali

1093
01:13:26,600 --> 01:13:28,511
katika Kata ya Tisa
ambapo madaktari wa mifugo wasio na makazi hukaa.

1094
01:13:29,280 --> 01:13:31,350
Ghala fulani la zamani.

1095
01:13:31,520 --> 01:13:33,272
Watu wanazungumza nami. Ni jambo.

1096
01:13:33,440 --> 01:13:35,096
Je, una wazo lolote
ilikuwa hatari kiasi gani?

1097
01:13:35,120 --> 01:13:36,872
Nilikuambia naweza kujitunza.

1098
01:13:37,120 --> 01:13:39,270
Umri wa miaka kumi na tano, watu wana
nakutafuta, sawa.

1099
01:13:39,360 --> 01:13:41,256
Wakati mambo yanakuwa na nywele,
Ninamchagua tu mtu wa alpha.

1100
01:13:41,280 --> 01:13:42,376
Na nini, anapaswa kukulinda?

1101
01:13:42,400 --> 01:13:44,118
<font color="

1102
01:13:44,640 --> 01:13:47,393
Vijana wenye nguvu hawakudhuru.
Watu dhaifu hufanya hivyo.

1103
01:13:47,800 --> 01:13:49,950
Vijana wenye nguvu huwa na dada wadogo kila wakati.

1104
01:13:50,320 --> 01:13:52,276
Au wanataka moja.

1105
01:13:52,360 --> 01:13:54,316
Sijui ni kwanini, ndivyo ilivyo.

1106
01:13:56,800 --> 01:13:58,677
Nimechoka kweli.

1107
01:14:03,640 --> 01:14:05,073
Siwezi kufanya hivi.

1108
01:14:18,680 --> 01:14:20,079
Huo ulikuwa ujinga kwelikweli.

1109
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
Najua.

1110
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
Tafadhali usiwahi kufanya hivyo tena.

1111
01:14:28,000 --> 01:14:29,149
Unakaribishwa.

1112
01:14:49,240 --> 01:14:50,275
(ANAVUTA)

1113
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
Habari.

1114
01:14:56,920 --> 01:14:58,672
Twende tukamtafute Prudhomme.

1115
01:15:05,760 --> 01:15:09,799
Samahani, bwana.
Je, unaweza kutazama picha hii, tafadhali?

1116
01:15:11,160 --> 01:15:13,515
Kweli, watu wanaiita
mzunguko wa tisa wa kuzimu.

1117
01:15:13,600 --> 01:15:16,114
Ikiwa yeye ni daktari wa mifugo, hapo ndipo atakapokuwa.

1118
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
Asante.

1119
01:15:46,880 --> 01:15:48,199
REACHER : Nina pesa

1120
01:15:48,840 --> 01:15:50,671
kwa Daniel Prudhomme!

1121
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
Kiasi gani?

1122
01:15:54,720 --> 01:15:56,199
Zaidi ya anavyohitaji.

1123
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
Naam, ni kiasi gani?

1124
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
Unajua Prudhomme?

1125
01:16:01,880 --> 01:16:03,154
Inategemea.

1126
01:16:03,600 --> 01:16:05,113
Ni swali rahisi.

1127
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
JUNKIE :Unataka nini naye?

1128
01:16:07,720 --> 01:16:10,712
REACHER : Nilikuambia.
Nataka kumpa pesa.

1129
01:16:13,640 --> 01:16:15,312
TURNER: Wewe ni
Daniel Prudhomme, sawa?

1130
01:16:20,080 --> 01:16:21,559
Mtaalamu Daniel Prudhomme.

1131
01:16:24,280 --> 01:16:25,872
(ANAKONDOA KOO) Ndiyo, bibie.

1132
01:16:26,280 --> 01:16:27,793
Ulifanya kazi kwa Parasource.

1133
01:16:32,640 --> 01:16:34,631
Sasa, ulizungumza na wabunge wawili.

1134
01:16:34,880 --> 01:16:36,791
Sajini Mirkovich na Cibelli.

1135
01:16:37,520 --> 01:16:38,999
Walikuhoji katika Bagram.

1136
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
Hapana. Hapana, sikuwahi kusikia habari zao.

1137
01:16:45,800 --> 01:16:46,869
(GRUNTS)

1138
01:16:46,960 --> 01:16:49,315
Sajini Mirkovich na Cibelli.

1139
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
Mirkovich alikuwa na binti wa miaka sita.

1140
01:16:52,640 --> 01:16:54,756
Mke wa Cibelli ni mjamzito
na wao wa kwanza.

1141
01:16:54,880 --> 01:16:57,997
Sasa, utaniambia
nini kilitokea!

1142
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
Wataniua.

1143
01:17:00,640 --> 01:17:01,959
Atakuua.

1144
01:17:03,400 --> 01:17:04,879
Sasa, tutakulinda.

1145
01:17:04,960 --> 01:17:06,791
Lakini inabidi utuambie yote.

1146
01:17:11,360 --> 01:17:13,874
Parasource ilikuwa inaendeshwa
misafara ya lori nje ya Bagram.

1147
01:17:14,680 --> 01:17:16,750
Tumeendesha usalama kwa msingi.

1148
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
Nilichofanya ni kusema uwongo tu
silaha zote zilihesabiwa.

1149
01:17:20,440 --> 01:17:23,512
Walinipa shehena ya pesa
kushika mdomo wangu.

1150
01:17:24,600 --> 01:17:26,397
Tunaacha mambo ya kutosha
over there now

1151
01:17:26,480 --> 01:17:27,754
kuanzisha vita vingine.

1152
01:17:28,600 --> 01:17:30,192
Parasource ilikuwa ikiuza silaha

1153
01:17:30,280 --> 01:17:32,748
badala ya kuwaleta
kurudi Marekani.

1154
01:17:34,560 --> 01:17:35,709
Ni nini kilienda vibaya?

1155
01:17:36,040 --> 01:17:40,192
Wababe wa vita wanataka kujadiliana upya.
Parasource inasema hapana.

1156
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
Siku inayofuata, tunaendesha gari
kupitia mashamba hayo ya kasumba.

1157
01:17:44,440 --> 01:17:46,635
Msafara mzima unawaka tu.

1158
01:17:50,960 --> 01:17:52,712
(ANAPIGA MAYOWE YA HOFU)

1159
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
Niliogopa sana.

1160
01:17:56,960 --> 01:17:59,872
Jeshi lililazimika kupeleka
a Utafutaji na Uokoaji.

1161
01:18:00,040 --> 01:18:02,873
Vijana watatu wa Utafutaji na Uokoaji
kupotea njiani.

1162
01:18:05,320 --> 01:18:06,958
Wawili kati ya wale dude niliowajua jamani.

1163
01:18:09,400 --> 01:18:10,753
(PRUDHOMME WANANICHWA)

1164
01:18:10,920 --> 01:18:13,115
Nini kilitokea
baada ya kutoa kauli yako?

1165
01:18:16,640 --> 01:18:18,995
Hakuna kitu. Niliwaambia kila kitu.

1166
01:18:19,840 --> 01:18:23,150
Kulikuwa na mtu huyu.
Alifanya kazi Parasource.

1167
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
Aliniambia nisiwe na wasiwasi,
kwamba angeshughulikia kila kitu.

1168
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
Jambo linalofuata najua,
Nasikia wameuawa.

1169
01:18:34,920 --> 01:18:37,434
Nilikwenda AWOL. (NICHEKI)

1170
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
Niliwasha safari ya kurudi Marekani.

1171
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
Nilikuwa mtu aliyekufa ikiwa ningebaki.

1172
01:18:46,920 --> 01:18:48,035
Mimi, uh...

1173
01:18:49,120 --> 01:18:51,475
Nilianza kupiga risasi pale.

1174
01:18:52,520 --> 01:18:55,592
Nilifikiria ikiwa ningefanya tu
nirudi nyumbani, unajua...

1175
01:18:56,520 --> 01:18:58,476
Ningejipata sawa.

1176
01:19:00,360 --> 01:19:01,679
Lakini hukufanya.

1177
01:19:02,680 --> 01:19:04,033
PRUDOMME :Hapana.

1178
01:19:05,440 --> 01:19:08,432
Shida zaidi kwenye mitaa ya New Orleans

1179
01:19:08,520 --> 01:19:11,034
kuliko wanavyofanya huko Afghanistan.

1180
01:19:12,040 --> 01:19:13,678
Kuna kitu kibaya.

1181
01:19:14,200 --> 01:19:16,589
- Nambari hazijumuishi.
- Unamaanisha nini?

1182
01:19:16,680 --> 01:19:18,716
Kwa nini kuweka serikali kubwa
mikataba iliyo hatarini

1183
01:19:18,800 --> 01:19:21,519
huku wakiuza silaha za Jeshi la Marekani
kwenye soko nyeusi?

1184
01:19:22,840 --> 01:19:24,159
Parasource ni nadhifu kuliko hiyo.

1185
01:19:24,280 --> 01:19:26,077
Ndio, wana akili sawa.

1186
01:19:26,880 --> 01:19:28,518
Vipi kwa upande wetu?

1187
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
Hakuna mtu yeyote aliyeangalia kuona
makreti yalikuwa tupu?

1188
01:19:31,040 --> 01:19:33,679
Pengine ni mtu bubu kama mimi.

1189
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
Tunahitaji kuingia ndani
moja ya usafiri huo.

1190
01:19:38,040 --> 01:19:39,189
Um...

1191
01:19:39,560 --> 01:19:43,235
Ndege inaacha Bagram
kila Ijumaa saa 0600 masaa.

1192
01:19:43,720 --> 01:19:45,233
Saa sita hadi Frankfurt.

1193
01:19:45,560 --> 01:19:48,074
Pumzika, ongeza mafuta, kumi na moja zaidi ili urudi nyumbani.

1194
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
Yesu, hiyo ni saa 10:00 usiku wa leo.

1195
01:20:09,680 --> 01:20:11,961
LIEUTENANT DECOUDREAU:
Na hiyo ilikuwa bila mchuzi wa moto.

1196
01:20:12,600 --> 01:20:14,591
Sasa, unapaswa kuniambia
hiyo ilikuwa ya thamani yake, bwana.

1197
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
Halo, uko wapi, mkuu?

1198
01:20:17,640 --> 01:20:20,279
- Ooh, unajua, wewe muffaletta mzuri!
- Hapana, hapana, hapana.

1199
01:20:20,360 --> 01:20:21,696
- Hapana, asante, bibi. Mimi ni mzuri.
- Subiri kidogo.

1200
01:20:21,720 --> 01:20:23,256
Sasa, usiende kunyima
msichana maskini ladha sasa.

1201
01:20:23,280 --> 01:20:24,696
Sina pesa.
Sihitaji huduma zako.

1202
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
- Sio leo, mpenzi.
- Sawa.

1203
01:20:26,200 --> 01:20:28,111
- Naam, ni hasara yake sasa.
- Nenda sasa.

1204
01:20:28,360 --> 01:20:29,588
Sawa.

1205
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
- Je! nina mkoba wangu?
- Ndio, nadhani wewe ni mzuri.

1206
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
Sawa, nimepata pochi yangu.

1207
01:20:38,280 --> 01:20:40,475
- Unaifanya?
- Kama vile tulivyojadiliana.

1208
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
- Naam?
- Imefanyika.

1209
01:20:49,760 --> 01:20:50,988
Piga simu.

1210
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- (SIMU YA SERIKALI INAITWA)
- ESPIN : Je! ni wewe?

1211
01:20:58,320 --> 01:21:00,080
- Hapana, bwana, sio mimi.
- (KUPIGA INAENDELEA)

1212
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
Huyu ni nani?

1213
01:21:09,640 --> 01:21:11,756
Nina shahidi anayeweza kuniondolea hatia.

1214
01:21:12,080 --> 01:21:13,559
Lakini anapaswa kuishi kwanza.

1215
01:21:13,920 --> 01:21:15,069
Kwa nini usifanye, uh...

1216
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Kwa nini usiingie?
Tutazungumza juu yake.

1217
01:21:17,000 --> 01:21:18,274
Je, utamhakikishia usalama wake?

1218
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
Wewe sio msimamizi tena, Meja.

1219
01:21:20,680 --> 01:21:21,908
Wala si wewe, inaonekana.

1220
01:21:22,000 --> 01:21:24,309
Operesheni zimekuwa
mbele yako muda huu wote.

1221
01:21:24,680 --> 01:21:26,352
Ni akina nani hao
kwenye ndege, hmm?

1222
01:21:26,520 --> 01:21:28,112
Nani alijaribu kuniua katika seli yangu?

1223
01:21:28,640 --> 01:21:31,234
Hili hapa jina kwa ajili yako. Parasource.

1224
01:21:31,840 --> 01:21:33,751
Hapa kuna majina kadhaa zaidi
kufikiria...

1225
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
Baghdad. Basra.

1226
01:21:36,280 --> 01:21:38,191
Sio rodeo yetu ya kwanza, sivyo, Kapteni?

1227
01:21:38,520 --> 01:21:40,636
Unafikiri nataka kuwa
katika nafasi hii, mama?

1228
01:21:40,720 --> 01:21:42,836
Nina kazi ya kufanya, na nitaifanya.

1229
01:21:43,120 --> 01:21:44,616
Nitachukua hatua ya imani
ambayo huna

1230
01:21:44,640 --> 01:21:46,119
chochote cha kufanya na hii.

1231
01:21:46,360 --> 01:21:47,856
Angalia nyuma ya simu.
Njoo peke yako

1232
01:21:47,880 --> 01:21:49,598
na hakikisha kuwa wewe si mkia.

1233
01:21:59,840 --> 01:22:01,256
LIEUTENANT DECOU DREAU:
Decoudreau hadi Espin.

1234
01:22:01,280 --> 01:22:02,713
Decoudreau hadi Espin.

1235
01:22:02,800 --> 01:22:04,358
ESPIN :Hii ni Espin. Nenda.

1236
01:22:04,480 --> 01:22:06,216
LIEUTENANT DECOU DREAU:
Tuliwatambulisha wale wavulana kwenye ndege.

1237
01:22:06,240 --> 01:22:08,800
Imelipwa na kampuni ya shell
nje ya Visiwa vya Cayman.

1238
01:22:08,880 --> 01:22:12,350
Tulifuatilia akaunti za benki nyuma
mwanakandarasi mkubwa wa kijeshi, jina la...

1239
01:22:12,480 --> 01:22:13,799
Parasource.

1240
01:22:14,120 --> 01:22:16,395
Ndiyo. Ulijuaje hilo?

1241
01:22:16,720 --> 01:22:17,914
Usijali. Lo...

1242
01:22:18,000 --> 01:22:19,496
Nipe kila kitu
unaweza kwenye Parasource,

1243
01:22:19,520 --> 01:22:20,714
na ninamaanisha kila kitu.

1244
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
Tazama, niko njiani kumchukua shahidi.

1245
01:22:23,440 --> 01:22:24,589
Tutatuma chelezo.

1246
01:22:25,000 --> 01:22:26,399
Hapana, simama tayari kwa dakika mbili nje.

1247
01:22:26,480 --> 01:22:27,629
Subiri ishara yangu.

1248
01:22:28,000 --> 01:22:29,920
LIEUTENANT DECOUDREAU:
Huo si utaratibu bwana.

1249
01:22:30,240 --> 01:22:32,151
ESPIN :Hapana, hiyo inaitwa agizo.

1250
01:22:32,240 --> 01:22:35,038
Reach anajua mchezo.
Ikiwa ana harufu ya joto, atafunga.

1251
01:22:35,120 --> 01:22:37,176
LIEUTENANT DECOU DREAU:
Sawa, tutakaa dakika mbili nje.

1252
01:22:37,200 --> 01:22:38,838
Anwani ni nini?

1253
01:22:38,920 --> 01:22:41,593
<font color="

1254
01:22:41,880 --> 01:22:44,030
Nicholls Street Wharf.

1255
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
Hakuna mashahidi.

1256
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
Kuganda!

1257
01:23:38,440 --> 01:23:39,714
Usipige risasi! Usipige risasi, jamani!

1258
01:23:39,960 --> 01:23:42,241
Usiniue. Usiniue.
(AKISEMA) Niko hapa kukusaidia.

1259
01:23:42,560 --> 01:23:45,836
- Wewe ni shahidi?
- Ndio. Ndio, ndio, mimi ndiye shahidi.

1260
01:23:45,920 --> 01:23:47,433
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

1261
01:23:49,800 --> 01:23:51,153
Uko wapi jamani?

1262
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
- Umepata unachohitaji?
- Sio nzuri ya kutosha.

1263
01:23:53,520 --> 01:23:55,590
Ninapendekeza usikilize
kwa kile anachosema.

1264
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
- Naweza kusaidia.
- Sawa. Twende zetu.

1265
01:24:01,680 --> 01:24:03,477
Ninapenda hadithi. Niambie hadithi.

1266
01:24:03,640 --> 01:24:05,153
(VIINGIRI VILIVYO)

1267
01:24:07,080 --> 01:24:10,311
NARRATOR :(Kwenye TV) Sasa tunarudi
mbio zetu za Halloween.

1268
01:24:10,680 --> 01:24:13,990
Je, vazi lako liko tayari
kwa gwaride la usiku wa leo?

1269
01:24:14,080 --> 01:24:15,479
(KICHEKO CHA MANIAC KWENYE TV)

1270
01:24:26,320 --> 01:24:27,548
- (RISASI)
- (KUUGUA)

1271
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
(KUUGUA)

1272
01:24:54,080 --> 01:24:55,593
(KUGONGA)

1273
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
- Nitaita hii.
- Nitashughulikia.

1274
01:25:08,040 --> 01:25:09,996
Afisa chini, Nicholls Wharf.

1275
01:25:27,520 --> 01:25:28,714
Nimetoka.

1276
01:26:18,240 --> 01:26:19,753
Bado unatafutwa kwa mauaji.

1277
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
Hiyo ni kweli.

1278
01:26:21,840 --> 01:26:25,355
Mimi ni muuaji wa mawe.
Ndiyo maana nilikuokoa.

1279
01:26:26,080 --> 01:26:28,116
Je, Prudhomme alikupa taarifa yake?

1280
01:26:28,440 --> 01:26:29,668
Zaidi ya hayo.

1281
01:26:30,280 --> 01:26:32,271
Cibelli na Mirkovich walikuwa marafiki zako.

1282
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Hiyo ni kweli.

1283
01:26:34,280 --> 01:26:35,952
Parasource iliamuru mauaji yao.

1284
01:26:36,440 --> 01:26:38,112
Pia walijaribu tu kukuua.

1285
01:26:38,320 --> 01:26:40,595
Wamekuwa wakitoa
waasi wakiwa na silaha.

1286
01:26:41,120 --> 01:26:44,032
Utahitaji ushahidi zaidi
kuliko neno la mtu aliyekufa.

1287
01:26:44,200 --> 01:26:46,191
Na utatusaidia kuipata.

1288
01:26:48,360 --> 01:26:50,794
Hapa. Vaa cuffs,
tupeleke chini ya ulinzi.

1289
01:26:50,960 --> 01:26:54,032
Tupate tu kwenye lami
ya Parasource kwa saa moja.

1290
01:27:02,760 --> 01:27:05,433
Nahitaji urukie
hitimisho hapa, askari.

1291
01:27:09,240 --> 01:27:11,037
Ndiyo. Asante.

1292
01:27:11,560 --> 01:27:13,278
Sawa, hivi ndivyo tulivyopata.

1293
01:27:13,360 --> 01:27:15,555
Miezi sita iliyopita, Parasource
inapoteza mikataba ya serikali

1294
01:27:15,640 --> 01:27:17,312
yenye thamani ya zaidi ya dola bilioni.

1295
01:27:17,480 --> 01:27:19,630
Wanavuja pesa
na benki wanataka damu.

1296
01:27:19,720 --> 01:27:22,473
Lakini sasa, ghafla,
wanaanza kuwalipa wadai wao.

1297
01:27:22,920 --> 01:27:24,638
Kiasi gani cha pesa
wanaweza kuwa wanatengeneza kweli

1298
01:27:24,800 --> 01:27:26,552
kuuza silaha kwenye soko nyeusi?

1299
01:27:26,640 --> 01:27:28,676
M4 ni nini, tano grand?

1300
01:27:28,920 --> 01:27:30,831
Nusu ya kizindua roketi.

1301
01:27:31,160 --> 01:27:33,594
Hiyo si kitu ikilinganishwa na
mikataba ya serikali.

1302
01:27:33,680 --> 01:27:35,830
ESPIN : Kwa hivyo wako wapi
kupata pesa?

1303
01:27:39,000 --> 01:27:41,230
MWANAMKE : Huduma za Wageni.
Ninaweza kukusaidiaje?

1304
01:27:41,360 --> 01:27:43,157
Hujambo, una huduma ya chumbani?

1305
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
Samahani, naona umelipa
pesa kwa chumba chako.

1306
01:27:45,920 --> 01:27:48,832
Ninaogopa hatuwezi kutoa matukio
bila kadi ya mkopo.

1307
01:27:48,920 --> 01:27:51,150
Uh, ndio, shikilia kwa sekunde moja.

1308
01:27:51,360 --> 01:27:53,191
Unaelewa
kwamba gwaride linakuja

1309
01:27:53,280 --> 01:27:54,395
na inaweza kuchukua muda.

1310
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
(KWA KIgugumizi) Ni sawa. Nina njaa sana.

1311
01:27:57,160 --> 01:27:58,798
Uh... Je, Visa ni sawa?

1312
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
Bwana?

1313
01:28:05,640 --> 01:28:07,790
Tulipata hit kwenye moja ya kadi zilizoibiwa.

1314
01:28:07,880 --> 01:28:10,997
Hoteli ya Dauphin. 1018 Mtaa wa Royal.

1315
01:28:12,360 --> 01:28:13,873
Ni msichana.

1316
01:28:17,200 --> 01:28:18,872
Nilimwonya.

1317
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
Vitambulisho?

1318
01:28:50,640 --> 01:28:53,154
Kapteni Anthony Espin,
Polisi wa Kijeshi wa 110.

1319
01:28:53,480 --> 01:28:55,311
Itabidi niite hii.

1320
01:29:02,600 --> 01:29:03,896
REACHER : Wanashusha kreti.

1321
01:29:03,920 --> 01:29:05,353
Tunapaswa kuingia huko.

1322
01:29:17,600 --> 01:29:19,113
Ni mazoezi gani, Meja?

1323
01:29:19,520 --> 01:29:22,353
Drill ni sisi kutekeleza sheria.

1324
01:29:23,440 --> 01:29:25,032
Mikanda ya kiti, tafadhali.

1325
01:29:35,360 --> 01:29:36,429
- Turner?
- Mkuu.

1326
01:29:57,240 --> 01:29:59,310
- (MTU ANALIA)
- Simama chini!

1327
01:29:59,400 --> 01:30:00,720
Nitakulaza, kijana askari!

1328
01:30:00,800 --> 01:30:02,791
- Nenda ardhini!
- Usisogee!

1329
01:30:03,000 --> 01:30:04,911
- Silaha chini!
- Weka chini!

1330
01:30:11,840 --> 01:30:14,070
Waweke chini, wavulana, waweke chini.

1331
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
Wachukue chini.

1332
01:30:16,080 --> 01:30:17,399
(ANACHEKA) Jeez.

1333
01:30:19,080 --> 01:30:21,150
Acha, mwanangu.

1334
01:30:22,080 --> 01:30:23,832
Nini kinaendelea hapa?

1335
01:30:25,640 --> 01:30:27,517
Wewe ndiye unayesimamia operesheni hii?

1336
01:30:27,760 --> 01:30:30,752
Mimi ni Jenerali James Harkness.
Ninaendesha kampuni hii.

1337
01:30:31,000 --> 01:30:34,072
Tuna sababu inayowezekana
kuamini kuwa uhalifu umetendwa.

1338
01:30:34,840 --> 01:30:35,989
Na wewe ni?

1339
01:30:36,440 --> 01:30:39,750
Meja Susan Turner.
Polisi wa Kijeshi wa 110.

1340
01:30:40,360 --> 01:30:44,194
The Major Turner ambaye anatafutwa
na wabunge kwa ujasusi?

1341
01:30:45,080 --> 01:30:46,718
Unamaanisha hawa wabunge?

1342
01:30:47,520 --> 01:30:50,432
TURNER :Makreti haya
zinatakiwa kuwa na silaha

1343
01:30:50,520 --> 01:30:52,351
mali ya Jeshi la Merika.

1344
01:30:52,800 --> 01:30:55,598
Kwa hakika, mliziuza kwa waasi.

1345
01:30:55,960 --> 01:30:57,951
Na hizi sasa ni tupu.

1346
01:31:00,280 --> 01:31:02,953
Je! unajua mimi ni nani, Meja?

1347
01:31:03,560 --> 01:31:07,030
Ndiyo, Mkuu. mimi hufanya.

1348
01:31:08,960 --> 01:31:12,396
Wewe ndiye mtu anayehusika
kwa vifo vya watu wangu wawili.

1349
01:31:14,320 --> 01:31:16,038
Sasa, fungua makreti hayo

1350
01:31:16,120 --> 01:31:18,554
kabla sijakunyakua kwa plugs zako za nywele

1351
01:31:18,640 --> 01:31:21,029
na bitch kofi kwamba smug kuangalia
kutoka kwa uso wako.

1352
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
Dhahiri inasema nini humo ndani?

1353
01:31:31,080 --> 01:31:33,514
Virusha roketi vya AT4, bwana.

1354
01:31:34,680 --> 01:31:35,908
Fungua.

1355
01:31:38,840 --> 01:31:39,909
Fungua.

1356
01:31:58,360 --> 01:31:59,509
Fungua hiyo.

1357
01:32:03,600 --> 01:32:04,749
Fungua.

1358
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Fungua.

1359
01:32:15,280 --> 01:32:16,599
Fungua hiyo.

1360
01:32:17,040 --> 01:32:19,031
Nikasema fungua hilo crate!

1361
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
Fungua.

1362
01:32:31,280 --> 01:32:34,033
Luteni, fanya kazi yako mkuu

1363
01:32:34,120 --> 01:32:37,032
na kumweka huyu mwanamke mungu
chini ya kukamatwa.

1364
01:32:43,840 --> 01:32:45,478
(UMATI WA KUSHANGILIA)

1365
01:33:00,840 --> 01:33:04,310
Samahani, Meja, utafanikiwa
haja ya kuja na mimi.

1366
01:33:12,520 --> 01:33:13,669
Uko sahihi.

1367
01:33:14,000 --> 01:33:15,991
Nambari hazijumuishi.

1368
01:33:22,320 --> 01:33:23,639
Bwana. Bwana.

1369
01:33:24,000 --> 01:33:25,280
<font color="

1370
01:33:25,320 --> 01:33:27,080
- Mfikiaji!
- UCHAFU WA JUMLA : Acha mtu huyo!

1371
01:33:28,840 --> 01:33:30,193
JUMLA HARKNESS :Mkomeshe!

1372
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
Mshushe, sasa!

1373
01:33:34,200 --> 01:33:36,509
- Pumzi ya kina, mwanangu.
- (KUBONYEZA BUNDUKI)

1374
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
Kasumba safi.

1375
01:34:02,320 --> 01:34:04,117
Sasa nambari zinaongeza.

1376
01:34:12,160 --> 01:34:13,798
Mtoe hapa.

1377
01:34:14,240 --> 01:34:16,037
(UMATI WA KUSHANGILIA)

1378
01:34:26,920 --> 01:34:27,989
Habari.

1379
01:34:28,840 --> 01:34:30,831
Habari za jioni. Natafuta mwanaume,

1380
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
mwanamke na kijana mdogo wa blonde.

1381
01:34:33,600 --> 01:34:34,600
samahani sana.

1382
01:34:34,720 --> 01:34:36,776
Sidhani naweza kukusaidia
na aina hiyo ya habari.

1383
01:34:36,800 --> 01:34:40,315
Natafuta watu wazima wawili
na msichana mdogo wa blonde.

1384
01:34:40,640 --> 01:34:42,073
Nenda utafute ufunguo wao.

1385
01:34:44,640 --> 01:34:45,914
(KUPIGA)

1386
01:34:48,600 --> 01:34:49,936
FBI AGENT :Tuna nyota 4
jumla chini ya ulinzi.

1387
01:34:49,960 --> 01:34:51,473
Na ni angalau kilo 500.

1388
01:34:51,920 --> 01:34:53,353
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

1389
01:34:54,440 --> 01:34:55,440
Sam.

1390
01:34:55,640 --> 01:34:57,437
Mshikaji, ni yeye. Yuko hapa.

1391
01:34:57,760 --> 01:34:59,796
- Je!
- Katika hoteli. Haraka.

1392
01:35:00,040 --> 01:35:01,359
(KUPOTOSHA SAUTI)

1393
01:35:01,440 --> 01:35:02,953
Sam, nisikilize.

1394
01:35:03,240 --> 01:35:05,276
Sam? Sam?

1395
01:35:34,200 --> 01:35:35,474
<font color="

1396
01:35:43,120 --> 01:35:44,838
Subiri, samahani!

1397
01:35:45,160 --> 01:35:46,991
Habari! Unafanya nini?

1398
01:35:47,480 --> 01:35:49,471
Unaenda wapi? Rudi hapa!

1399
01:35:53,480 --> 01:35:54,674
(MWANAMKE ANAGONGA)

1400
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
Yeye hajibu.

1401
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Jaribu tena.

1402
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
(LORI ANAPIGA HONYO)

1403
01:36:09,720 --> 01:36:10,789
Gari, gari, gari, gari!

1404
01:36:45,000 --> 01:36:46,194
Sam?

1405
01:36:53,040 --> 01:36:54,553
Hayupo hotelini.

1406
01:36:54,760 --> 01:36:57,069
- Yeye yuko mitaani.
- Unajuaje?

1407
01:36:57,160 --> 01:36:58,309
(KUPUMUA NZITO)

1408
01:36:58,400 --> 01:36:59,879
Kwa sababu ndivyo ningefanya.

1409
01:37:12,880 --> 01:37:14,233
TURNER :Nitaenda hivi.

1410
01:37:25,880 --> 01:37:27,029
Umeona chochote?

1411
01:37:27,120 --> 01:37:29,016
Nilitafuta hoteli nzima.
Hatukupata alama yoyote yake.

1412
01:37:29,040 --> 01:37:30,320
Yeye hana budi kujificha mahali fulani.

1413
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
- (KUPIGA)
- (KULIA KWA LINE)

1414
01:37:40,760 --> 01:37:42,990
- (SIMU YA SERIKALI INAITWA)
- Mfikiaji.

1415
01:37:43,440 --> 01:37:46,079
Tumalizie hili. Wewe na mimi tu.

1416
01:37:46,280 --> 01:37:49,238
Nitafurahiya
na msichana wako mzuri.

1417
01:37:49,400 --> 01:37:50,753
Yeye si msichana wangu mdogo.

1418
01:37:50,920 --> 01:37:52,592
Je, hiyo ni hofu ninayoisikia kwenye sauti yako, Jack?

1419
01:37:52,960 --> 01:37:55,793
Nitavunja mikono yako,
Nitavunja miguu yako.

1420
01:37:55,920 --> 01:37:57,239
Nitakuvunja shingo.

1421
01:37:57,600 --> 01:37:59,795
Unachosikia ni msisimko.

1422
01:37:59,960 --> 01:38:01,439
MTU: Halo, wewe! Ondoka hapo!

1423
01:38:01,760 --> 01:38:03,478
Njoo. Hivi sasa. Nje.

1424
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
Jaribu nzuri, Jack.

1425
01:38:05,640 --> 01:38:08,279
Nimepata njia ya kukuumiza
kama hujawahi kuumia hapo awali.

1426
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
Samantha!

1427
01:38:44,840 --> 01:38:46,319
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

1428
01:38:47,280 --> 01:38:49,157
- Je! unayo yake?
- Mtaa wa Chartres.

1429
01:38:49,280 --> 01:38:50,349
Hoteli ya Lafitte.

1430
01:39:15,040 --> 01:39:17,395
(KUGONGA)

1431
01:39:23,200 --> 01:39:25,191
TURNER :Sam, kimbia! Kimbia!

1432
01:41:53,840 --> 01:41:55,353
Nipige risasi na niache!

1433
01:41:55,560 --> 01:41:56,959
<font color="

1434
01:41:57,520 --> 01:41:59,238
Nipige risasi. Nipige risasi, Jack.

1435
01:42:00,760 --> 01:42:02,398
Hapana? Nipige risasi!

1436
01:42:03,920 --> 01:42:05,717
Parasource imefanywa.

1437
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
Harkness yuko chini ya ulinzi.

1438
01:42:08,240 --> 01:42:10,071
Hongera, Jack.

1439
01:42:10,200 --> 01:42:12,031
Mimi kwa kweli ... sitoi shit.

1440
01:42:12,160 --> 01:42:13,479
(KILIO)

1441
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
Nyamaza. Nyamaza!

1442
01:42:17,560 --> 01:42:19,198
Nilikuambia hii itatokea.

1443
01:42:20,400 --> 01:42:23,233
Ulisema hii inahusu mimi na wewe.

1444
01:42:23,640 --> 01:42:25,631
Weka bunduki chini.

1445
01:42:29,720 --> 01:42:31,551
Sawa! Sawa. Tu...

1446
01:42:33,720 --> 01:42:34,720
Sawa.

1447
01:42:35,320 --> 01:42:38,073
Ikiwa nitaweka bunduki chini, unamwacha aende.

1448
01:42:43,000 --> 01:42:44,638
Maisha yangu kwa ajili yake.

1449
01:42:45,000 --> 01:42:46,228
Hapana! (KILIO)

1450
01:42:47,760 --> 01:42:49,079
Naipenda.

1451
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
Mpango, Jack.

1452
01:42:51,760 --> 01:42:54,149
Ni sawa, Sam. Niangalie.

1453
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
Ni sawa. Ni njia pekee.

1454
01:42:58,080 --> 01:42:59,593
Ni sawa.

1455
01:43:01,440 --> 01:43:03,271
Nitaweka bunduki chini sasa.

1456
01:43:12,280 --> 01:43:13,918
Unajua hii inamaanisha nini?

1457
01:43:16,040 --> 01:43:18,349
Ina maana tumekufa tayari.

1458
01:43:24,280 --> 01:43:25,429
MWINDAJI :Hapa.

1459
01:43:26,120 --> 01:43:27,599
Ipige teke hapa.

1460
01:43:46,640 --> 01:43:47,640
(GASPS)

1461
01:43:58,920 --> 01:44:00,273
(KUGONGA)

1462
01:44:29,240 --> 01:44:30,673
- (KUVUNJIKA KWA MIFUPA)
- (KUUGUA)

1463
01:45:08,560 --> 01:45:09,879
Njoo.

1464
01:45:11,040 --> 01:45:12,712
(ANAPELEKA)

1465
01:45:24,960 --> 01:45:26,439
- (KUVUNJIKA SHINGO)
- <rangi ya fonti="

1466
01:45:27,360 --> 01:45:28,509
Niangalie.

1467
01:45:30,720 --> 01:45:32,039
Wewe niangalie.

1468
01:45:43,920 --> 01:45:45,114
(THUD)

1469
01:45:55,920 --> 01:45:57,035
TURNER: Halo.

1470
01:45:57,760 --> 01:45:59,296
- SAMANTHA :Je, yuko sawa?
- Ndio, nadhani hivyo.

1471
01:45:59,320 --> 01:46:00,753
Mtangazaji, tazama hapa.

1472
01:46:03,560 --> 01:46:05,039
Mimi niko hapa.

1473
01:46:05,120 --> 01:46:06,599
(SAMANTHA AKIPUMUA KWA NGUVU)

1474
01:46:14,120 --> 01:46:15,269
Je, unaweza kutembea?

1475
01:46:16,920 --> 01:46:18,069
Hakika.

1476
01:46:21,800 --> 01:46:23,119
TURNER : Pata upande mwingine.

1477
01:46:28,520 --> 01:46:30,397
SAMANTHA : Jamani,
umeruka kutoka kwenye jengo!

1478
01:46:30,480 --> 01:46:31,879
<font color="

1479
01:46:31,960 --> 01:46:33,632
SAMANTHA :Iliuma?
REACHER : Ndiyo.

1480
01:46:33,960 --> 01:46:35,712
Umeona jinsi hiyo ilivyokuwa juu?

1481
01:46:35,800 --> 01:46:38,519
Je, tunaweza kuwa na hii
mazungumzo wakati mwingine?

1482
01:47:12,200 --> 01:47:13,679
(CHEKA ZOTE)

1483
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
Asante.

1484
01:47:24,520 --> 01:47:26,033
Unajua, inachekesha.

1485
01:47:27,600 --> 01:47:31,070
Ulikuja hapa kutafuta msichana mmoja
na ukaishia na mwingine.

1486
01:47:34,400 --> 01:47:36,072
Nijulishe jinsi hiyo inavyoendelea.

1487
01:47:40,040 --> 01:47:41,712
Bado nina nambari yako.

1488
01:47:47,760 --> 01:47:48,909
Kwaheri, Mpokeaji.

1489
01:47:49,320 --> 01:47:50,320
Mkuu.

1490
01:48:11,480 --> 01:48:13,072
Nimefurahi kukuona tena, Meja.

1491
01:48:14,480 --> 01:48:15,913
Asante, Kapteni.

1492
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
Pole. Basi lilikwama kwenye trafiki.

1493
01:48:47,560 --> 01:48:48,754
T-shati mpya.

1494
01:48:49,480 --> 01:48:50,480
Nyamaza.

1495
01:48:51,600 --> 01:48:52,953
Asante kwa kuja.

1496
01:48:56,440 --> 01:48:57,953
Kwa hivyo, Mpokeaji,

1497
01:48:59,320 --> 01:49:01,072
wewe ni baba yangu au sio?

1498
01:49:03,640 --> 01:49:06,154
Nadhani tutaona
mama yako akifika hapa.

1499
01:49:06,440 --> 01:49:08,112
Je! ungemtambua?

1500
01:49:09,960 --> 01:49:12,520
Mimi huwa nakumbuka
wanawake ninaolala nao.

1501
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
Lakini ni nani anasema atakukumbuka?

1502
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
Asante sana.

1503
01:49:23,200 --> 01:49:24,838
Wewe si baba yangu.

1504
01:49:25,960 --> 01:49:27,313
Kwa nini unasema hivyo?

1505
01:49:31,000 --> 01:49:32,433
Unamwona huyo mwanamke pale?

1506
01:49:34,320 --> 01:49:37,630
Mhudumu ambaye amejaa tena
kahawa yako mara tatu?

1507
01:49:40,680 --> 01:49:42,193
Huyo ndiye.

1508
01:49:43,600 --> 01:49:45,989
Hakuna hata mmoja wenu aliyekuwa na wazo lolote
yule mwingine alikuwa nani.

1509
01:49:53,320 --> 01:49:55,834
- Nilijua kila wakati.
- REACHER : Hapana, hukufanya.

1510
01:49:56,520 --> 01:49:58,636
Nina hakika umefarijika.

1511
01:50:01,160 --> 01:50:02,513
Si kweli.

1512
01:50:13,640 --> 01:50:15,312
Utakwenda tu?

1513
01:50:17,200 --> 01:50:18,394
Hiyo ni kweli.

1514
01:50:21,240 --> 01:50:23,071
Je, huwahi kuwa mpweke?

1515
01:50:27,200 --> 01:50:28,349
Wakati mwingine.

1516
01:50:33,400 --> 01:50:34,753
Wakati mwingine.

1517
01:50:37,920 --> 01:50:40,559
Unaweza kunipigia simu unapofanya.

1518
01:50:54,120 --> 01:50:55,394
(NICHEKI)

1519
01:50:55,880 --> 01:50:57,074
Hivyo...

1520
01:51:01,240 --> 01:51:02,434
Hupaswi kuwa...

1521
01:51:02,520 --> 01:51:03,748
(ANACHEKEA)

1522
01:51:06,160 --> 01:51:07,673
Afadhali niende.

1523
01:51:09,640 --> 01:51:11,073
Nimepata darasa.

1524
01:51:13,960 --> 01:51:15,188
Kuchora.

1525
01:51:19,360 --> 01:51:24,275
Ndio, endelea hivyo,
kwa sababu wewe ni mzuri sana katika hilo.

1526
01:51:28,440 --> 01:51:29,714
Wewe ni mzuri sana.

1527
01:51:39,040 --> 01:51:40,758
Utakuwa sawa, mtoto.

1528
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
Naam...

1529
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
Tuonane karibu, Reacher.

1530
01:52:57,080 --> 01:52:58,593
(KUZUNGUMZA SIMU YA KIJANJA)

1531
01:52:58,693 --> 01:53:58,593
<b>.........manukuu na.........</b>
<b>®</b> <b>Mkusanyiko wa Arun</b> <b>®</b>